Цитата
Arte пишет: Перевод технической литературы

В принципе править много не придётся, но придётся в основном с запятыми и весьма кучерявыми оборотами дело иметь. Скажем, есть перевод, который приближен к языку автора, но он туго читается и изобилует необтёсаными выражениями. Нужно чтоб осталось по смыслу примерно тоже, но более гладко читалось, без рывков и стилистика текста соответственно должна доставлять. Тексты трудноватые.

Во сколько оценивается такая работа и по каким критериям?

Цитата
Arte пишет: Если перевод корявый поправить (вроде goola или переводчиков) то это трудней для меня, чем переводить оригинал. Объемы и сроки... ?

С переводом дело иметь не придётся, там есть такие тех.термины, которые вообще не перевести например, "links with flavour" или "blank node".

Цитата
Arte пишет: Объемы и сроки... ?

Маленькие(1-2 статьи в месяц по 8-15 килознаков). Сроки не жмут. Ссылку в личку кинул на пример

Цитата
Карина Царь пишет: Shiva, если вам нужно обрабатывать текст после гугла, то это уже не корректура, а редактура.

Какие вы все пошлые ... Нормальный текст, слегка избитый. Без башки гуглом переводить наверное тока уроды могут