Чем переводить на английский?
Страницы: 1
Чем переводить на английский?
Суть вопроса - чем лучше переводить русские тексты на английский язык? Вручную не вариант, долго, да и не с моими знаниями инглиша) Переводчика нанимать дороговато, так как текстов очень много и перевести хотелось бы побыстрее. Что гугл переводчик, что яндекс, корявенько переводят и это заметно. Возможно кто знает какие то другие переводчики/сервисы/программы которые более корректно переводят, чтобы текст выходил читабельным и меньше вручную править приходилось.
🏆 BINANCE ← ТОП биржа криптовалют с минимальными комиссиями!
Гугл + ручная правка - тоже не айс (для натив англичанина), но терпимо. Лучших вариантов нет.
Цитата
Coder пишет:
Гугл + ручная правка
Пока так и делаю, но ищу другие варианты, для большей автоматизации процесса:)

А и забыл добавить, тексты на общую тематику, без каких то спец терминов и т.п.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
но ищу другие варианты, для большей автоматизации процесса
Нет их, можете не искать - тут, имхо, главное - избежать явных и существенных ляпов, и поточнее передать смысл.

Потому как и по многим вопросам даже у профи бывают разночтения (и даже среди натив англичан с разных районов - за США отдельный разговор вообще) - например, как hgfdbkmytt перевести "Почему мы?" - попробуйте в гугл, добавляя слова и мняя вопрос слегка.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
чем лучше переводить русские тексты на английский язык
Есть ответ: Google Translate. Единственный проработанный переводчик. Более вы ничего не найдете.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Цитата
Местный Шерлок пишет:
Google Translate. Единственный проработанный переводчик.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Без примеров, это просто словесный высер, а не совет smile:)
Вы хотя б привели 1-2 примера, когда гугл переводчик переводит более корректно по сравнению с другими переводчиками.
Потише с подобными оскорбительными выражениями.
Страницы: 1
Похожие темы:
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Новые темыОбъявленияСвободное общение
16:30 Стоит ли добавлять сайт в Rambler топ 100? 
15:54 Adtrafico - Правильная партнёрская сеть под бурж трафик 
14:32 Партнерская программа OWNR WALLET 
18:09 Webvork - международная товарная СРА сеть с сертифицированными офферами на Европу. 
15:06 Влияние ссылок буржнете 
10:53 SharkBoss - партнёрская программа для монетизации ЛЮБЫХ видов трафика (включая спам). 
08:36 Обновления интерфейса яндекс метрики 
15:22 Высококачественные и надежные прокси-серверы и 5G 
15:10 Мобильные и Резидентные Прокси Для Соц Сетей | 3 Гб Бесплатно 
11:54 Transit-Bit.com - Обмен USDT на IDR, THB, RUB и наличные 
10:21 [eBucks] Автоматический обмен криптовалют. BTC и любые альткоины. Киви, Банковские карты и др. электронные системы. 
22:15 Криптовалютный обменник Xgram.io - новое воплощение качества 
15:49 Проверка на индекс в Telegram боте @SpeedyIndexbot 
13:47 HidMark.com - естественные ссылки от 1.5$ Естественные ссылки. Крауд-маркетинг. 
12:30 В России снизили беспошлинный порог для онлайн-покупок 
12:25 Binance будет передавать данные о транзакциях свыше $1 тыс. 
22:48 150+ хакерских поисковых систем и инструментов 
22:43 Точные прогнозы на футбол 
19:49 Текст.ру преподнёс "подарок" 
18:12 Подтягиваем физкультурку 
13:30 Тренды заработка 2024-2025