Заморочка с переводом контента. Нужен совет.

Заморочка с переводом контента. Нужен совет., Сам не стыкался с данной темой, но есть идеи. Прошу помощи

Сообщений: 329 Регистрация: Фев 2015

22 Марта 2018 10:44

Всем привет) Вообщем знаю, что много сайтов живут на контенте, который получился в следствии перевода с одного языка на другой. Например англ. и рус. Но тут понятно - языки не схожи и нужно заморочиться, чтоб перевести и получить уник контент. (ведь одного прогона через переводчик будет не достаточно) Получается типа рерайт...

СОБСТВЕННО ВОПРОС!!!!!!

А что если переводить с русского на украинский язык? Как к этому отнесутся п.с. (языки то совсем похожи, но можно уник получить) ? Тут ведь совсем просто - достаточно прогнать текст через онлайн переводчик и все, можно получить уник даже ничего не правив!
Да, я понимаю, что запросов на украинском языке - МИЗЕР, ведь основная часть людей в Украине пишет запросы в П.С. на русском, но все же!!! Волнует меня этот вопрос))))) Будет ли иметь будущее такой сайт???

ПЫ.СЫ. - Для любителей подкинуть гОвнеца в обсуждение - Мы здесь ВНЕ политики))) Спасибо!!!!

Прогон по твиттеру, постинг в 1500 аккунтов
Постинг в твиттер аккаунты, для ускорения индексации ваших сайтов, сателлитов, дорвеев.

Иоанн Грозный

Сообщений: 1082 Регистрация: Фев 2014

22 Марта 2018 12:12

Цитата
sta_RICH_ok пишет: ведь основная часть людей в Украине пишет запросы в П.С. на русском

Вы глубоко ошибаетесь в этом вопросе. Я сам из Украины и сайты делаю и веду и наполняю - сам был в шоке, но при анализе запросов в ПС запросы на украинском занимают громадную нишу. Так что идея с переводами на украинский мне кажется совсем даже неплохая.

Установка, настройка, наполнение сайта на SMC WordPress, PrestaShop.
WordPress***WordPress

sta_RICH_ok

Сообщений: 329 Регистрация: Фев 2015

22 Марта 2018 12:35

Цитата

Иоанн Грозный пишет:

Цитата
sta_RICH_ok пишет: ведь основная часть людей в Украине пишет запросы в П.С. на русском

Спасибо. Отписал в личку) Думаю будет о чем поговорить) Есть еще мысли у кого?

Russss

Сообщений: 1121 Регистрация: Фев 2014

22 Марта 2018 12:47

Я не один год вел сайты с транслейтом с русского на английский. Очень важно отбирать доноров - чтобы в статье не было жаргонизмов, сокращений и прочих не переводимых моментов. Текст должен быть написал не грамматических и стилистических ошибок. Такие текста выходят в выдачу и приносят траф. А знаете, какой там % отказов? 8%. 8 Карл! Я в ру зоне не всегда таких показателей могу добиться сразу. Так что думайте.

Меняем студенческий бурж траф на наши $$$

sta_RICH_ok

Сообщений: 329 Регистрация: Фев 2015

22 Марта 2018 12:54

Цитата

Russss пишет:
Я не один год вел сайты с транслейтом с русского на английский. Очень важно отбирать доноров - чтобы в статье не было жаргонизмов, сокращений и прочих не переводимых моментов. Текст должен быть написал не грамматических и стилистических ошибок. Такие текста выходят в выдачу и приносят траф. А знаете, какой там % отказов? 8%. 8 Карл! Я в ру зоне не всегда таких показателей могу добиться сразу. Так что думайте.

Благодарствую за ответ)

Иван

Сообщений: 2243 Регистрация: Янв 2014

22 Марта 2018 14:14

1. Тексты перечитывать придется, так как некоторые моменты переводит глупо. Таких ошибок там будет очень мало, но в глаза бросаются.
2. Трафика мизер, разве что в каких-то конкретных тематиках, касающихся Украины или украинского языка. А конкуренция есть, хотя и небольшая.
3. Адсенс пратически только от украинских рекламодателей.
Я бы не тратил время) Белоруский тоже прекрасно переводится на укр. / рос. и наоборот. Но там та же история...

sta_RICH_ok

Сообщений: 329 Регистрация: Фев 2015

22 Марта 2018 14:16

Цитата

Иван пишет:
1. Тексты перечитывать придется, так как некоторые моменты переводит глупо. Таких ошибок там будет очень мало, но в глаза бросаются.
2. Трафика мизер, разве что в каких-то конкретных тематиках, касающихся Украины или украинского языка. А конкуренция есть, хотя и небольшая.
3. Адсенс пратически только от украинских рекламодателей.
Я бы не тратил время) Белоруский тоже прекрасно переводится на укр. / рос. и наоборот. Но там та же история...

Спасибо. По поводу адсенса не подумал сразу. Полезное замечание)

WGN

Сообщений: 8682 Регистрация: Июн 2015

22 Марта 2018 14:25

Да есть Яндекс переводчик к примеру, но все равно ручками приходится править или синонимайзер с хорошей базой слов, которая кстати собирается годами.

♛ЛУЧШИЙ ПРОВЕРЕННЫЙ И САМЫЙ ДЕШЕВЫЙ ХОСТИНГ: HTTPS+АНТИВИРУС БЕСПЛАТНО!(ПОСТОЯННЫЕ АКЦИИ!)

✔АБСОЛЮТНО ВСЁ ДЛЯ ВАШИХ САЙТОВ И БЛОГОВ!

Иван

Сообщений: 2243 Регистрация: Янв 2014

22 Марта 2018 19:00

Цитата
WGN пишет: синонимайзер с хорошей базой слов

Смномайзер для других целей применяется, а не для переводов.

Похожие темы:

07.05.2013 11:16

Сайт с копипастом и переводом

Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)

Новые темы	Объявления	Свободное общение
23:50 Яндекс vs Гугл 23:26 Не могу найти главный шаблон 22:49 Рейтинг dle не работает 22:16 Перевод сайта на англ.язык 21:59 Вы круглый год одинаково в сети работаете? \| Апдейт Яндекс выдача 21 февраля 2020 20:41 TeaserNet - тизерная сеть нового поколения! Высокие доходы, стабильные выплаты 20:23 Смена региона Гугла	02:09 Дизайн / верcтка / программирование / модули DLE 01:35 Dark Sender - новая программа для рассылки в Вконтакте 22:59 Аккаунты ЭПС \| Yandex, Neteller, Skrill, Qiwi, PayPal, N26, Perfect 18:27 Где купить отзывы на отзовиках? 16:59 Создаю видео для Доров на Ютуб 16:55 Комплексный прогон по трастовым сайтам, статейное размещение. Рост НЧ-СЧ, Тиц-пр. 16:19 Копирайтинг RU/EN, переводы высокого уровня (рус/англ/укр), SEO-оптимизированные тексты под ключ для выхода в Топ (2000+ отзывов)	22:34 Можно ли купить акции компаний РФ гражданину Украины? 22:13 Подскажите партнерки для соц. сетей 21:15 Помогите узнать частотность запросов в ГУГЛ 19:21 Кто работал с данной биржей proflinks? 17:18 Клещи 17:14 Актуальные клиентские базы на любую тематику!!! 16:44 [b]Webvork [/b]- международная товарная СРА сеть с сертифицированными офферами на Европу.