Заморочка с переводом контента. Нужен совет.
Страницы: 1
Заморочка с переводом контента. Нужен совет., Сам не стыкался с данной темой, но есть идеи. Прошу помощи
Всем привет)  Вообщем знаю, что много сайтов живут на контенте, который получился в следствии перевода с одного языка на другой. Например англ. и рус. Но тут понятно - языки не схожи и нужно заморочиться, чтоб перевести и получить уник контент. (ведь одного прогона через переводчик будет не достаточно) Получается типа рерайт...

СОБСТВЕННО ВОПРОС!!!!!!

А что если переводить с русского на украинский язык? Как к этому отнесутся п.с. (языки то совсем похожи, но можно уник получить) ? Тут ведь совсем просто - достаточно прогнать текст через онлайн переводчик и все, можно получить уник даже ничего не правив!
Да, я понимаю, что запросов на украинском языке - МИЗЕР, ведь основная часть людей в Украине пишет запросы в П.С. на русском, но все же!!! Волнует меня этот вопрос))))) Будет ли иметь будущее такой сайт??? 

ПЫ.СЫ. - Для любителей подкинуть гОвнеца в обсуждение - Мы здесь ВНЕ политики))) Спасибо!!!!
Цитата
sta_RICH_ok пишет:
ведь основная часть людей в Украине пишет запросы в П.С. на русском
Вы глубоко ошибаетесь в этом вопросе. Я сам из Украины и сайты делаю и веду и наполняю - сам был в шоке, но при анализе запросов в ПС запросы на украинском занимают громадную нишу. Так что идея с переводами на украинский мне кажется совсем даже неплохая.
Установка, настройка, наполнение сайта на SMC WordPress, PrestaShop.
WordPress***WordPress
Цитата
Иоанн Грозный пишет:
Цитата
sta_RICH_ok пишет:
ведь основная часть людей в Украине пишет запросы в П.С. на русском
Вы глубоко ошибаетесь в этом вопросе. Я сам из Украины и сайты делаю и веду и наполняю - сам был в шоке, но при анализе запросов в ПС запросы на украинском занимают громадную нишу. Так что идея с переводами на украинский мне кажется совсем даже неплохая.
Спасибо. Отписал в личку) Думаю будет о чем поговорить) Есть еще мысли у кого?
Я не один год вел сайты с транслейтом с русского на английский. Очень важно отбирать доноров - чтобы в статье не было жаргонизмов, сокращений и прочих не переводимых моментов. Текст должен быть написал не грамматических и стилистических ошибок.  Такие текста выходят в выдачу и приносят траф. А знаете, какой там % отказов? 8%. 8 Карл! Я  в ру зоне не всегда таких показателей могу добиться сразу. Так что думайте.
Цитата
Russss пишет:
Я не один год вел сайты с транслейтом с русского на английский. Очень важно отбирать доноров - чтобы в статье не было жаргонизмов, сокращений и прочих не переводимых моментов. Текст должен быть написал не грамматических и стилистических ошибок. Такие текста выходят в выдачу и приносят траф. А знаете, какой там % отказов? 8%. 8 Карл! Я в ру зоне не всегда таких показателей могу добиться сразу. Так что думайте.
Благодарствую за ответ)
1. Тексты перечитывать придется, так как некоторые моменты переводит глупо. Таких ошибок там будет очень мало, но в глаза бросаются.
2. Трафика мизер, разве что в каких-то конкретных тематиках, касающихся Украины или украинского языка. А конкуренция есть, хотя и небольшая.
3. Адсенс пратически только от украинских рекламодателей.
Я бы не тратил время) Белоруский тоже прекрасно переводится на укр. / рос. и наоборот. Но там та же история...
Цитата
Иван пишет:
1. Тексты перечитывать придется, так как некоторые моменты переводит глупо. Таких ошибок там будет очень мало, но в глаза бросаются.
2. Трафика мизер, разве что в каких-то конкретных тематиках, касающихся Украины или украинского языка. А конкуренция есть, хотя и небольшая.
3. Адсенс пратически только от украинских рекламодателей.
Я бы не тратил время) Белоруский тоже прекрасно переводится на укр. / рос. и наоборот. Но там та же история...
Спасибо. По поводу адсенса не подумал сразу. Полезное замечание)
Да есть Яндекс переводчик к примеру, но все равно ручками приходится править или синонимайзер с хорошей базой слов, которая кстати собирается годами.
Цитата
WGN пишет:
синонимайзер с хорошей базой слов

Смномайзер для других целей применяется, а не для переводов.
Страницы: 1
Похожие темы:
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Новые темыОбъявленияСвободное общение
19:29 Dao.AD: Монетизация и покупка Push/Pops/Inpage и Video трафика! 
17:29 Как продвигать сайт с неуникальным контентом 
14:50 Индексация страниц 
12:36 У кого новостник, дайте пару советов плиз 
13:53 AviTool - мощный инструмент для автоматизации работы с Avito 
17:01 Absence в Армении 
23:19 Ребята подскажите какими сервисами и прогами вы пользуетесь для SEO продвижения? 
04:07 Просто $0.04/IP 9PROXY.COM Резидентные прокси Неограниченная пропускная способность Уникальная политика замены Без чёрного списка 
21:42 BestX24 - быстрый и безопасный обменник криптовалют и электронных денежных средств 
18:41 Взлом пароля Mail.ru почты, взломать пароль Mail, взлом аккаунта Yandex 
16:19 TETChange-Обменник криптовалют 
15:04 JustProxy.Biz - Резидентные прокси без ограничения по трафику 
12:41 Affiliate Top - партнерская программа нового уровня 
11:38 Адалт сайты и сетки PBN на DLE 
23:07 Ну что, кто куда деваете свои сайты? 
19:30 Добро пожаловать в цифровой мир... 
19:42 Топ-5 способов использовать мобильные прокси для бизнеса: подробный обзор 
22:08 Накрутка поисковых подсказок 
05:04 Точные прогнозы на футбол 
14:01 Union Pharm - топовая фарма-партнерка для профессионалов! 
10:59 Ням-ням! - 8 деликатесов, которые когда-то ели только бедные люди