Заморочка с переводом контента. Нужен совет.

Заморочка с переводом контента. Нужен совет., Сам не стыкался с данной темой, но есть идеи. Прошу помощи

Сообщений: 336 Регистрация: Фев 2015

22 Марта 2018 10:44

Всем привет) Вообщем знаю, что много сайтов живут на контенте, который получился в следствии перевода с одного языка на другой. Например англ. и рус. Но тут понятно - языки не схожи и нужно заморочиться, чтоб перевести и получить уник контент. (ведь одного прогона через переводчик будет не достаточно) Получается типа рерайт...

СОБСТВЕННО ВОПРОС!!!!!!

А что если переводить с русского на украинский язык? Как к этому отнесутся п.с. (языки то совсем похожи, но можно уник получить) ? Тут ведь совсем просто - достаточно прогнать текст через онлайн переводчик и все, можно получить уник даже ничего не правив!
Да, я понимаю, что запросов на украинском языке - МИЗЕР, ведь основная часть людей в Украине пишет запросы в П.С. на русском, но все же!!! Волнует меня этот вопрос))))) Будет ли иметь будущее такой сайт???

ПЫ.СЫ. - Для любителей подкинуть гОвнеца в обсуждение - Мы здесь ВНЕ политики))) Спасибо!!!!

Иоанн Грозный

Сообщений: 1139 Регистрация: Фев 2014

22 Марта 2018 12:12

Цитата
sta_RICH_ok пишет: ведь основная часть людей в Украине пишет запросы в П.С. на русском

Вы глубоко ошибаетесь в этом вопросе. Я сам из Украины и сайты делаю и веду и наполняю - сам был в шоке, но при анализе запросов в ПС запросы на украинском занимают громадную нишу. Так что идея с переводами на украинский мне кажется совсем даже неплохая.

Установка, настройка, наполнение сайта на SMC WordPress, PrestaShop.
WordPress***WordPress

sta_RICH_ok

Сообщений: 336 Регистрация: Фев 2015

22 Марта 2018 12:35

Цитата

Иоанн Грозный пишет:

Цитата
sta_RICH_ok пишет: ведь основная часть людей в Украине пишет запросы в П.С. на русском

Спасибо. Отписал в личку) Думаю будет о чем поговорить) Есть еще мысли у кого?

Russss

Сообщений: 1131 Регистрация: Фев 2014

22 Марта 2018 12:47

Я не один год вел сайты с транслейтом с русского на английский. Очень важно отбирать доноров - чтобы в статье не было жаргонизмов, сокращений и прочих не переводимых моментов. Текст должен быть написал не грамматических и стилистических ошибок. Такие текста выходят в выдачу и приносят траф. А знаете, какой там % отказов? 8%. 8 Карл! Я в ру зоне не всегда таких показателей могу добиться сразу. Так что думайте.

Лей фарма траф СЮДА - лучший конверт

sta_RICH_ok

Сообщений: 336 Регистрация: Фев 2015

22 Марта 2018 12:54

Цитата

Russss пишет:
Я не один год вел сайты с транслейтом с русского на английский. Очень важно отбирать доноров - чтобы в статье не было жаргонизмов, сокращений и прочих не переводимых моментов. Текст должен быть написал не грамматических и стилистических ошибок. Такие текста выходят в выдачу и приносят траф. А знаете, какой там % отказов? 8%. 8 Карл! Я в ру зоне не всегда таких показателей могу добиться сразу. Так что думайте.

Благодарствую за ответ)

Иван

Сообщений: 2247 Регистрация: Янв 2014

22 Марта 2018 14:14

1. Тексты перечитывать придется, так как некоторые моменты переводит глупо. Таких ошибок там будет очень мало, но в глаза бросаются.
2. Трафика мизер, разве что в каких-то конкретных тематиках, касающихся Украины или украинского языка. А конкуренция есть, хотя и небольшая.
3. Адсенс пратически только от украинских рекламодателей.
Я бы не тратил время) Белоруский тоже прекрасно переводится на укр. / рос. и наоборот. Но там та же история...

sta_RICH_ok

Сообщений: 336 Регистрация: Фев 2015

22 Марта 2018 14:16

Цитата

Иван пишет:
1. Тексты перечитывать придется, так как некоторые моменты переводит глупо. Таких ошибок там будет очень мало, но в глаза бросаются.
2. Трафика мизер, разве что в каких-то конкретных тематиках, касающихся Украины или украинского языка. А конкуренция есть, хотя и небольшая.
3. Адсенс пратически только от украинских рекламодателей.
Я бы не тратил время) Белоруский тоже прекрасно переводится на укр. / рос. и наоборот. Но там та же история...

Спасибо. По поводу адсенса не подумал сразу. Полезное замечание)

WGN

Сообщений: 9907 Регистрация: Июн 2015

22 Марта 2018 14:25

Да есть Яндекс переводчик к примеру, но все равно ручками приходится править или синонимайзер с хорошей базой слов, которая кстати собирается годами.

✔(НЕЙРОСЕТЬ) Качественные живые посетители на ваш сайт, блог, канал — Бесплатно!!!

♛ЛУЧШИЙ ПРОВЕРЕННЫЙ и САМЫЙ НЕДОРОГОЙ ХОСТИНГ: АКЦИИ!

Иван

Сообщений: 2247 Регистрация: Янв 2014

22 Марта 2018 19:00

Цитата
WGN пишет: синонимайзер с хорошей базой слов

Смномайзер для других целей применяется, а не для переводов.

Похожие темы:

07.05.2013 11:16

Сайт с копипастом и переводом

Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)

Новые темы	Объявления	Свободное общение
00:23 Раскрутка форума 00:19 Продвижение по ключам 17:40 LOSPOLLOS.COM - Конвертим по рецепту Хайзенберга. Dating, Mainstream, Binary Options 14:07 2Index - быстрая индексация страниц сайта и обратных ссылок 12:02 Webvork - международная товарная СРА сеть с сертифицированными офферами на Европу. 22:23 Подскажите нормальный сервис накрутки ПФ 09:57 3snet - гемблинг, беттинг, форекс, бинарные опционы, майнинг	13:11 Продам аккаунты Gmail USA IP \| Gmail MIX IP \| Outlook Old 04:05 Просто $0.04/IP 9PROXY.COM Резидентные прокси Неограниченная пропускная способность Уникальная политика замены Без чёрного списка 00:56 CryptoGraph — Анонимный обмен криптовалют без KYC и AML 22:42 BestX24 - быстрый и безопасный обменник криптовалют и электронных денежных средств 15:26 TETChange-Обменник криптовалют 12:28 AlwaysMoney - платформа для обмена криптовалют 01:35 - Вечные ссылки с трастовых сайтов 2024 проверен FastTrust	16:49 monetizer.agency – рекламная сеть для взрослого и развлекательного трафика. 100$ новому вебмастеру 20:43 Добро пожаловать в цифровой мир... 15:59 Про мясо 23:09 ПП от PMS remote.team - 200$ за команду 13:28 Компьютерная мышь 22:55 Ну что, кто куда деваете свои сайты? 22:34 Используете беспроводные наушники?