Подскажите с многоязычным сайтом

Сообщений: 15 Регистрация: Апр 2010

10 Апреля 2012 17:57

Я хочу открыть сайт сразу на двух языках: русском и английском. Статьи на английский будут переводиться в ручную профессиональным переводчиком, и добавляться на оба сайта одновременно. Причем, CMS и шаблоны будут идентичны, только, естественно, на разных языках.
У кого есть опыт создания сайтов на разных языках подскажите, пожалуйста, как лучше сделать:
1. Два сайта в доменах RU и COM?
2. Русская версия на основном домене, а английская в папке en, например?
3. Русская версия на основном домене, а английская на поддомене?
Я придерживаюсь мнения, что лучше на разных доменах, что как бы они независимы, и будет проще их монетизировать. Какие плюсы и минусы у разных вариантов? Будет ли минусом в глазах поисковиков, что используются одинаковые CMS и шаблоны?

Изменено: qweds - 11 Апреля 2012 13:19

Валентин

Сообщений: 621 Регистрация: Май 2010

11 Апреля 2012 15:20

Цитата

qweds пишет:
Я хочу открыть сайт сразу на двух языках: русском и английском. Статьи на английский будут переводиться в ручную профессиональным переводчиком, и добавляться на оба сайта одновременно. Причем, CMS и шаблоны будут идентичны, только, естественно, на разных языках.
У кого есть опыт создания сайтов на разных языках подскажите, пожалуйста, как лучше сделать:
1. Два сайта в доменах RU и COM?
2. Русская версия на основном домене, а английская в папке en, например?
3. Русская версия на основном домене, а английская на поддомене?
Я придерживаюсь мнения, что лучше на разных доменах, что как бы они независимы, и будет проще их монетизировать. Какие плюсы и минусы у разных вариантов? Будет ли минусом в глазах поисковиков, что используются одинаковые CMS и шаблоны?

я бы посоветовал сделать все на одном сайте. контент ведь одинаковый, только на разных языках, тогда и база нужна только одна...
что касается домена - зона COM , а зеркало из зоны RU - редиректом на основной сайт...
пользователи фильтруются скриптом (какой язык показывать) исходя из установок браузера
для примера - сайт в подписи на трех языках

инвестиции

qweds

Сообщений: 15 Регистрация: Апр 2010

11 Апреля 2012 16:21

Спасибо, Валентин!
А если все-таки на разных доменах site.ru и site.com. Пусть будут 2 базы, зато при большой посещаемости, нагрузка как минимум распределится на две базы, например, кто работает с site.ru (Россия, Украина, Беларусь и т.д.), то естественно под нагрузкой будет сервер и база с русским контентом. А кто работает с site.com (весь остальной мир, в частности англоязычный), то нагрузка ляжет на второй сервер.
Даже ссылаться нет необходимости друг на друга (например, RUS EN). В плане продвижения будет лучше (возможно), один под Google, другой под Яндекс.
Согласен, что в папке проще все сделать, но если все-таки на разных доменах. Какие-нибудь минусы есть в этом варианте? Кроме как: дополнительные расходы на домен и хостинг (хотя не на столько они значительны), больше средств на продвижение двух сайтов.

estudio

Сообщений: 59 Регистрация: Дек 2010

12 Апреля 2012 10:20

Вопросик в тему. Можно ли сделать пару языков на сайте. Допустим сделать раздел, среди других русских, например английский. ну и , понятное дело с англ описанием?

ZimaZelen

Сообщений: 41 Регистрация: Апр 2012

13 Апреля 2012 02:32

Всем здравствуйте!У меня сайт англо-русский, страницы все по умолчанию на английском, вручную всё перевожу на русский, качественно, грамотно. Сайт автоматом должен выбирать язык для пользователя в зависимости от его настроек браузера и географического положения. И автоматически открывается либо мойсайт/en/, либо мойсайт/ru/.

Проблема в том, что его не видит Яндекс! С Гуглем и остальными всё замечательно, они всё понимают, а вот Яндекс проиндексировал главную на английском и всё, больше не видит ни одной страницы. При этом он мой сайт вполне выдает в результатах поиска, и даже на первых строчках. Но в индексе уже месяц у него только главная и только на английском.
Что я делаю не так? smile:)

qweds Сообщений: 15 Регистрация: Апр 2010	#6 14 Апреля 2012 18:40 ZimaZelen, увы, помочь не могу, но я зато точно определился, что лучше делать сайты на разных доменах, в зоне RU и COM, например. Даже если с одним будут какие-то проблемы, то второй то уж точно не будет зависеть от первого. У меня, кстати, есть сайт мультиязычный, на нем страницы на 11-ти языках, по 20-25 страниц на каждом языке, текст полностью копипаст (этот сайт тестовый, и я им не занимаюсь, просто нужно было кое-что проверить). Так вот, в Гугле где-то 20-30 страниц в основном индексе, а в Яндексе всего 1 страница (главная) и всё!

Похожие темы:

09.05.2025 21:39	Подскажите где продвигать сайт.
01.05.2025 14:28	Подскажите нормальные поисковики на ТОР браузере
25.03.2024 21:58	Подскажите парсер порно тубов
20.09.2022 22:38	Подскажите как заказывать лиды на товарку? У кого-то есть успешный опыт?
02.08.2022 21:08	Подскажите как выгрузить данные нескольких сайтов для SEO?

Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)

Новые темы	Объявления	Свободное общение
17:28 01.02. Апдейт 31.01 // Chrome готовит "чёрную метку" для ИИ? 17:18 Трафик пробил дно? Худший январь за 10 лет и внезапный рост продаж с Bing 17:05 Гугл официально убивает клики: кнопка "Show more" теперь открывает чат на весь экран вместо сайтов 17:00 Дзен окончательно всё? Или у кого-то еще «стреляет» белый контент? 16:53 "The web is a dynamic place". Мюллер ответил по шторму 30 января (лучше б молчал) 16:31 Плагин ответа 12:29 РСЯ и тормоза сайта: Яндекс начал штрафовать за плохой PageSpeed?	16:37 BIGPROXY.SHOP - Резидентные Ротационные Backconnect Proxy USA EUROPA MIX [Безлимитный трафик] 16:10 CryptoGraph — Анонимный обмен криптовалют без KYC и AML 15:45 Продам аккаунты Gmail USA IP \| Gmail MIX IP \| Outlook Old 11:21 Trustpilot Reviews \| Подниму рейтинг вашей компании 11:19 №1 Рассылка / Инвайтинг [TELEGRAM] \| Приватный метод 11:16 Продвижение YouTube видео в топ поиска \| Любой тип контента \| Гарантия результата 11:15 Продвижение сайта: [SEO-трафик][Вывод в ТОП][Крауд-маркетинг + SEO]	18:23 Осталось 3-5 месяцев до блокировки YouTube в России, — заявил Клименко 17:02 Gartner обещал смерть SEO к 2026 году. Открываем метрику и проверяем 11:50 [AI] Бот за $600к советовал есть сыр с крысами. Нью-Йорк его (наконец-то) снес 08:25 Отвратительное поведение 05:31 Точные прогнозы на футбол 11:00 Кто может дать инвайт на WebMasters? 17:58 Список обновленных тем пуст...