Копия сайта на украинском

Сообщений: 12 Регистрация: Дек 2011

24 Апреля 2012 08:53

Здравствуйте! Заметил, что гугловский переводчик хорошо переводит с русского на украинский и обратно. Стоит-ли делать копию сайта на украинском языке?

И если стоит, то лучше зарегистрировать новый домен (например, com.ua) или сделать на том-же сайте копию статей на украинском?

Тематика - всё для веб-мастера, новости ИТ, и т.п.

limion

Сообщений: 2565 Регистрация: Янв 2012

24 Апреля 2012 09:02

а почему нельзя! ещё как можно, только после перевода всё равно проверяйте текст на уникальность

Новая Деревня - канал о современном украинском селе

Motoko

Сообщений: 12 Регистрация: Дек 2011

24 Апреля 2012 09:11

Главное чтобы копия не сказалась негативно на индексации основного сайта.

А как лучше тогда, на отдельно домене или на том-же сайте?

Влад Мищенко

Сообщений: 7178 Регистрация: Дек 2011

24 Апреля 2012 09:40

Тоже как-то парочку статей перводил через переводчик гугла, и показывало 100% уник, а вот переведенная статья под номером три показала 55% совпадений со своим украинским оригиналом, и тут идея парсить укр.сайты покинула меня=)

50 т.р. в месяц на киносайте РЕГИСТРАЦИЯ - обучаю рефералов, в ЛС

Лучшая партнерка - 25 т.р. в месяц РЕГИСТРАЦИЯ

Качественные дешевые статьи КУПИТЬ

iua

Сообщений: 817 Регистрация: Авг 2011

24 Апреля 2012 10:37

Motoko, если вы делаете сайт для украинских пользователей, учитывайте тот факт, что 70% на украинские сайты приходят с gogle. А google не пустит ваш сайт в топ в украинской выдаче, если ваш сайт будет на домене ru. И наоборот.
Кроме того, украиноязычному сео-блогу очень и очень тяжело собирать трафик. Думаю, затея не стоит затрат времени

Качественные сателлиты для Sape Русификация шаблонов WP - 600896020

Motoko

Сообщений: 12 Регистрация: Дек 2011

24 Апреля 2012 11:36

Влад Мищенко
Спасибо за ответ! Но все что я проверял тексты - уник. 100%, может у вас 55% получилось из-за каких-то терминов непереводимых в тексте?

iua
Спасибо за ответ! сайт находится в зоне .com, а почему сложно трафик собирать? маленькая аудитория? Мне наоборот думается, что мало полноценных сайтов на украинском по ИТ тематике, хотя возможно я не прав.

Изменено: Motoko - 24 Апреля 2012 11:37

Влад Мищенко

Сообщений: 7178 Регистрация: Дек 2011

24 Апреля 2012 11:40

Цитата
Motoko пишет: вас 55% получилось из-за каких-то терминов непереводимых в тексте?

не, терминов там не было, обычный нормальный перевод. Моей радости небыло предела когда я перевел 2 статьи и они были уникальны, а вот третья и остальные были порядка 30-40% уника, так что идея напарсить пару тыщ страниц рухнула=)

Геннадий

Сообщений: 330 Регистрация: Апр 2010

24 Апреля 2012 12:05

Цитата
Влад Мищенко пишет: третья и остальные были порядка 30-40%

Большинство статей на украинском языке появляется аналогично тому, как хотите сделать Вы - их переводят переводчиком с русского языка. Отсюда и процент уникальности. Поэтому для такого дела нужно искать украинские самописные статьи, которых не так много, как кажется.

Хостинг на 5+
Открытки оптом в Украине

iua

Сообщений: 817 Регистрация: Авг 2011

24 Апреля 2012 12:07

Motoko, совершенно верно, IT и SEO сайтов на украинском мало. Поэтому большинство пользователей ищут инфу на русскоязычных сайтах.
Идея хорошая и правильная, думаю, что для домена com вполне можно создавать копию сайта и не выносить на отдельный поддомен

Влад Мищенко

Сообщений: 7178 Регистрация: Дек 2011

#10

24 Апреля 2012 12:07

Цитата

Геннадий пишет
Большинство статей на украинском языке появляется аналогично тому, как хотите сделать Вы - их переводят переводчиком с русского языка. Отсюда и процент уникальности. Поэтому для такого дела нужно искать украинские самописные статьи, которых не так много, как кажется.

Гениально а посты выше читали? статья под номером три показала 55% совпадений со своим украинским оригиналом. Пост №4

Motoko Сообщений: 12 Регистрация: Дек 2011	#11 24 Апреля 2012 12:36 iua Наверное так и сделаю. Кстати, украинская версия может больше русскоязычной получиться, т.к. можно на украинский и с множества других сайтов тексты переводить гуглопером. Хотя, качество перевода ещё потестировать надо. Изменено: Motoko - 24 Апреля 2012 12:37

Похожие темы:

01.02.2026 07:19	SEO-инструменты слепнут: Ahrefs и Semrush массово банят на сайтах из-за ИИ
20.06.2025 14:50	Какую выбрать тему/нишу для сайта?
27.02.2025 08:07	Как собрать все url страниц сайта?
28.05.2024 09:35	Смена струкуры URL сайта плохо для SEO?
18.03.2024 16:58	Переходы по ссылкам на сайтах

Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)

Новые темы	Объявления	Свободное общение
17:28 01.02. Апдейт 31.01 // Chrome готовит "чёрную метку" для ИИ? 17:18 Трафик пробил дно? Худший январь за 10 лет и внезапный рост продаж с Bing 17:05 Гугл официально убивает клики: кнопка "Show more" теперь открывает чат на весь экран вместо сайтов 17:00 Дзен окончательно всё? Или у кого-то еще «стреляет» белый контент? 16:53 "The web is a dynamic place". Мюллер ответил по шторму 30 января (лучше б молчал) 16:31 Плагин ответа 12:29 РСЯ и тормоза сайта: Яндекс начал штрафовать за плохой PageSpeed?	16:37 BIGPROXY.SHOP - Резидентные Ротационные Backconnect Proxy USA EUROPA MIX [Безлимитный трафик] 16:10 CryptoGraph — Анонимный обмен криптовалют без KYC и AML 15:45 Продам аккаунты Gmail USA IP \| Gmail MIX IP \| Outlook Old 11:21 Trustpilot Reviews \| Подниму рейтинг вашей компании 11:19 №1 Рассылка / Инвайтинг [TELEGRAM] \| Приватный метод 11:16 Продвижение YouTube видео в топ поиска \| Любой тип контента \| Гарантия результата 11:15 Продвижение сайта: [SEO-трафик][Вывод в ТОП][Крауд-маркетинг + SEO]	01:23 Точные прогнозы на футбол 18:23 Осталось 3-5 месяцев до блокировки YouTube в России, — заявил Клименко 17:02 Gartner обещал смерть SEO к 2026 году. Открываем метрику и проверяем 11:50 [AI] Бот за $600к советовал есть сыр с крысами. Нью-Йорк его (наконец-то) снес 08:25 Отвратительное поведение 11:00 Кто может дать инвайт на WebMasters? 17:58 Список обновленных тем пуст...