Копия сайта на украинском

Сообщений: 12 Регистрация: Дек 2011

24 Апреля 2012 08:53

Здравствуйте! Заметил, что гугловский переводчик хорошо переводит с русского на украинский и обратно. Стоит-ли делать копию сайта на украинском языке?

И если стоит, то лучше зарегистрировать новый домен (например, com.ua) или сделать на том-же сайте копию статей на украинском?

Тематика - всё для веб-мастера, новости ИТ, и т.п.

limion

Сообщений: 2565 Регистрация: Янв 2012

24 Апреля 2012 09:02

а почему нельзя! ещё как можно, только после перевода всё равно проверяйте текст на уникальность

Новая Деревня - канал о современном украинском селе

Motoko

Сообщений: 12 Регистрация: Дек 2011

24 Апреля 2012 09:11

Главное чтобы копия не сказалась негативно на индексации основного сайта.

А как лучше тогда, на отдельно домене или на том-же сайте?

Влад Мищенко

Сообщений: 7178 Регистрация: Дек 2011

24 Апреля 2012 09:40

Тоже как-то парочку статей перводил через переводчик гугла, и показывало 100% уник, а вот переведенная статья под номером три показала 55% совпадений со своим украинским оригиналом, и тут идея парсить укр.сайты покинула меня=)

50 т.р. в месяц на киносайте РЕГИСТРАЦИЯ - обучаю рефералов, в ЛС

Лучшая партнерка - 25 т.р. в месяц РЕГИСТРАЦИЯ

Качественные дешевые статьи КУПИТЬ

iua

Сообщений: 817 Регистрация: Авг 2011

24 Апреля 2012 10:37

Motoko, если вы делаете сайт для украинских пользователей, учитывайте тот факт, что 70% на украинские сайты приходят с gogle. А google не пустит ваш сайт в топ в украинской выдаче, если ваш сайт будет на домене ru. И наоборот.
Кроме того, украиноязычному сео-блогу очень и очень тяжело собирать трафик. Думаю, затея не стоит затрат времени

Качественные сателлиты для Sape Русификация шаблонов WP - 600896020

Motoko

Сообщений: 12 Регистрация: Дек 2011

24 Апреля 2012 11:36

Влад Мищенко
Спасибо за ответ! Но все что я проверял тексты - уник. 100%, может у вас 55% получилось из-за каких-то терминов непереводимых в тексте?

iua
Спасибо за ответ! сайт находится в зоне .com, а почему сложно трафик собирать? маленькая аудитория? Мне наоборот думается, что мало полноценных сайтов на украинском по ИТ тематике, хотя возможно я не прав.

Изменено: Motoko - 24 Апреля 2012 11:37

Влад Мищенко

Сообщений: 7178 Регистрация: Дек 2011

24 Апреля 2012 11:40

Цитата
Motoko пишет: вас 55% получилось из-за каких-то терминов непереводимых в тексте?

не, терминов там не было, обычный нормальный перевод. Моей радости небыло предела когда я перевел 2 статьи и они были уникальны, а вот третья и остальные были порядка 30-40% уника, так что идея напарсить пару тыщ страниц рухнула=)

Геннадий

Сообщений: 330 Регистрация: Апр 2010

24 Апреля 2012 12:05

Цитата
Влад Мищенко пишет: третья и остальные были порядка 30-40%

Большинство статей на украинском языке появляется аналогично тому, как хотите сделать Вы - их переводят переводчиком с русского языка. Отсюда и процент уникальности. Поэтому для такого дела нужно искать украинские самописные статьи, которых не так много, как кажется.

Хостинг на 5+
Открытки оптом в Украине

iua

Сообщений: 817 Регистрация: Авг 2011

24 Апреля 2012 12:07

Motoko, совершенно верно, IT и SEO сайтов на украинском мало. Поэтому большинство пользователей ищут инфу на русскоязычных сайтах.
Идея хорошая и правильная, думаю, что для домена com вполне можно создавать копию сайта и не выносить на отдельный поддомен

Влад Мищенко

Сообщений: 7178 Регистрация: Дек 2011

#10

24 Апреля 2012 12:07

Цитата

Геннадий пишет
Большинство статей на украинском языке появляется аналогично тому, как хотите сделать Вы - их переводят переводчиком с русского языка. Отсюда и процент уникальности. Поэтому для такого дела нужно искать украинские самописные статьи, которых не так много, как кажется.

Гениально а посты выше читали? статья под номером три показала 55% совпадений со своим украинским оригиналом. Пост №4

Motoko Сообщений: 12 Регистрация: Дек 2011	#11 24 Апреля 2012 12:36 iua Наверное так и сделаю. Кстати, украинская версия может больше русскоязычной получиться, т.к. можно на украинский и с множества других сайтов тексты переводить гуглопером. Хотя, качество перевода ещё потестировать надо. Изменено: Motoko - 24 Апреля 2012 12:37

Похожие темы:

09.03.2026 01:41	Смена струкуры URL сайта плохо для SEO?
09.03.2026 01:39	Как собрать все url страниц сайта?
01.02.2026 07:19	SEO-инструменты слепнут: Ahrefs и Semrush массово банят на сайтах из-за ИИ
20.06.2025 14:50	Какую выбрать тему/нишу для сайта?
18.03.2024 16:58	Переходы по ссылкам на сайтах

Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)

Новые темы	Объявления	Свободное общение
13:59 AI под надзором. Минцифры готовят клеймо для контента 22:32 Gambling Craft - гемблинг по белому 15:35 Яндекс-ап 20 марта и похороны ChatGPT, Claude и Gemini. Считаем убытки 00:12 XEvil - софт для разгадывания капчи. Бесплатная демо-версия. Привязка к SEO/SMM-софту. 23:11 APK на паузе. Google убивает быстрый конверт 16:58 MAX попер в бурж: 40 стран, ведение каналов и горы дешевого трафика 15:38 LOSPOLLOS.COM - Конвертим по рецепту Хайзенберга. Dating, Mainstream, Binary Options	08:01 HH.ru Работадателя вериф 01:42 TUNNEL-to-PROXY: превращает тысячи публичных сетевых конфигураций - в стабильные SOCKS5-прокси! 23:12 [MOBILE 4G/LTE PROXY] Приватные Мобильные Прокси 30 Дней 10$ Безлим/ Подходят для всех сайтов 22:38 BestX24 - быстрый и безопасный обменник криптовалют и электронных денежных средств 21:57 Volna.money 16:32 Рассылки СМС/SMS, Вайбер/Viber, Ватсап/Whatsapp, Телеграм/Telegram любой тематики по всему миру 15:49 Европейский эквайринг	09:32 молодильные яблоки и живая вода 09:22 Точные прогнозы на футбол 09:17 Панель Кнопки соцсетей 18:12 8 марта: желаю аптайма 99.9% и e-e-a-t без локов 18:11 Чак Норрис ушел - 19 марта 2026, 86 лет, семья подтвердила 17:28 С юмором по жизни! 15:29 Компьютерная мышь