Размещение статьи на англоязычном сайте

Сообщений: 204 Регистрация: Янв 2015

5 Июля 2016 13:07

Всем Доброго дня! Вопрос в следующем, купил место под статью с ссылкой на свой сайт на хорошем зарубежном англоязычном сайте. Статья готова, но на русском языке, в английском не шарю. Если её перевести Гугл переводчиком и разместить, то может ли это сказаться отрицательно? Или же найти грамотного переводчика и сделать качественный перевод?

Комплексное SEO продвижение в поисковых системах Яндекс, Google

masterrabot

Сообщений: 1752 Регистрация: Янв 2016

5 Июля 2016 13:13

Конечно надо нанять грамотного переводчика. Сами же пишите сайт хороший, зачем его владельцу некорректно переведенный текст. А гуглом грамотно перевести не получится.

Sasha Minsky

Сообщений: 476 Регистрация: Апр 2013

5 Июля 2016 18:06

Цитата
Mikle Alten пишет: Если её перевести Гугл переводчиком и разместить, то может ли это сказаться отрицательно?

Не надо публиковать гуглоперевод. Даже если статья оригинальная, то все равно у нее будет низкий вес из-за плохих поведенческих факторов, никто глаза ломать не захочет. А если статья по-русски уже публиковалась, то гугл вполне может опознать свой собственный перевод и вообще не индексировать. Такие примеры мне известны. В идеале - переводить вообще без использования гугла, только живым человеком, потому что если перевести гуглом и потом подредактировать, все равно останутся машинные обороты речи, которые гугл может узнать.

vera-simfoniya Сообщений: 292 Регистрация: Апр 2016	#4 7 Июля 2016 13:21 Конечно лучше нанять грамотного переводчика, всегда есть мелкие нюансы перевода, которые под силу только человеческому уму) ★★★ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПРОФИЛЬНЫЙ ПРОГОН 200 РУБЛЕЙ ★★★

Новые темы	Объявления	Свободное общение
00:09 "Такой тест позволяет опробовать интерфейс на реальных пользователях и сэкономить ресурсы на доработках." \| 00:01 Падение трафика с Гугла более чем в 2 раза! А дальше - больше 21:54 Накрутка поведенческих факторов весна - лето 2020 для продвижения сайта в ТОП Яндекса и Google 18:13 Подскажите как отреагирую поисковики на не уникальный контент? 15:30 Обновление поисковой базы 03.08.2020. 14:26 АП Яндекс ИКС 30.07.2020 11:01 Продвижение соц страниц	21:47 Отзывы на wildberries, livelib, ozon и beru 19:37 Живые подписчики в instagram дешево 19:15 24litecoin.co.ua - Быстрый обмен электронных валют 18:08 Трафик с Reddit 16:49 Профессиональное ведение каналов в Ютубе, Белое продвижение, Услуги в соц. сетях 16:09 Размещу ссылки/статьи на ваш сайт 15:36 Комплексный прогон сайтов, нет каталогов от shtaketo, хороший рост позиций + Тиц 30 - 100	22:23 Продвижение сайтов в ТОП Яндекса за 2 недели. Рост позиций и трафика. Бесплатный тест. 21:45 Аудит контента вашего сайта, магазина бесплатно 19:26 Обсчитали в магазине 19:19 Болезни нет, а вакцина есть 18:14 [b]Webvork [/b]- международная товарная СРА сеть с сертифицированными офферами на Европу. 15:31 Назван срок начала массовой вакцинации от коронавируса в России 02:04 "Буквально копипейст": названы причины быстрого появления российской вакцины от COVID-19

Новые темы

Объявления

Свободное общение

00:09 "Такой тест позволяет опробовать интерфейс на реальных пользователях и сэкономить ресурсы на доработках." |
00:01 Падение трафика с Гугла более чем в 2 раза! А дальше - больше
21:54 Накрутка поведенческих факторов весна - лето 2020 для продвижения сайта в ТОП Яндекса и Google
18:13 Подскажите как отреагирую поисковики на не уникальный контент?
15:30 Обновление поисковой базы 03.08.2020.
14:26 АП Яндекс ИКС 30.07.2020
11:01 Продвижение соц страниц

21:47 Отзывы на wildberries, livelib, ozon и beru
19:37 Живые подписчики в instagram дешево
19:15 24litecoin.co.ua - Быстрый обмен электронных валют
18:08 Трафик с Reddit
16:49 Профессиональное ведение каналов в Ютубе, Белое продвижение, Услуги в соц. сетях
16:09 Размещу ссылки/статьи на ваш сайт
15:36 Комплексный прогон сайтов, нет каталогов от shtaketo, хороший рост позиций + Тиц 30 - 100

22:23 Продвижение сайтов в ТОП Яндекса за 2 недели. Рост позиций и трафика. Бесплатный тест.
21:45 Аудит контента вашего сайта, магазина бесплатно
19:26 Обсчитали в магазине
19:19 Болезни нет, а вакцина есть
18:14 [b]Webvork [/b]- международная товарная СРА сеть с сертифицированными офферами на Европу.
15:31 Назван срок начала массовой вакцинации от коронавируса в России
02:04 "Буквально копипейст": названы причины быстрого появления российской вакцины от COVID-19

16.04.2020 17:46	Заливать статьи пачкой или по мере готовности?
02.04.2020 13:49	Как перенести статьи со старого сайта на новый.
21.03.2020 03:10	Опасность ли размещение скриптов на сайте?
22.09.2019 20:03	Можно ли переопубликовать статьи на своём сайте?
16.08.2019 13:24	Если украли статьи