Размещение статьи на англоязычном сайте

Сообщений: 198 Регистрация: Янв 2015

5 Июля 2016 13:07

Всем Доброго дня! Вопрос в следующем, купил место под статью с ссылкой на свой сайт на хорошем зарубежном англоязычном сайте. Статья готова, но на русском языке, в английском не шарю. Если её перевести Гугл переводчиком и разместить, то может ли это сказаться отрицательно? Или же найти грамотного переводчика и сделать качественный перевод?

Бесплатная контекстная реклама

masterrabot

Сообщений: 1742 Регистрация: Янв 2016

5 Июля 2016 13:13

Конечно надо нанять грамотного переводчика. Сами же пишите сайт хороший, зачем его владельцу некорректно переведенный текст. А гуглом грамотно перевести не получится.

Sasha Minsky

Сообщений: 440 Регистрация: Апр 2013

5 Июля 2016 18:06

Цитата
Mikle Alten пишет: Если её перевести Гугл переводчиком и разместить, то может ли это сказаться отрицательно?

Не надо публиковать гуглоперевод. Даже если статья оригинальная, то все равно у нее будет низкий вес из-за плохих поведенческих факторов, никто глаза ломать не захочет. А если статья по-русски уже публиковалась, то гугл вполне может опознать свой собственный перевод и вообще не индексировать. Такие примеры мне известны. В идеале - переводить вообще без использования гугла, только живым человеком, потому что если перевести гуглом и потом подредактировать, все равно останутся машинные обороты речи, которые гугл может узнать.

vera-simfoniya Сообщений: 274 Регистрация: Апр 2016	#4 7 Июля 2016 13:21 Конечно лучше нанять грамотного переводчика, всегда есть мелкие нюансы перевода, которые под силу только человеческому уму) ★★★ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПРОФИЛЬНЫЙ ПРОГОН 200 РУБЛЕЙ ★★★

Новые темы	Объявления	Свободное общение
07:38 Апдейт ИКС 19.04.2019 07:05 Купил домен 06:51 20 апреля 2019 \| Текстовый апдейт: выложен индекс по 17 апреля 2019 22:50 Рекламная сеть яндекса личный опыт 21:35 19 апреля 2019 \| Текстовый апдейт: выложен индекс по 16 апреля 2019 21:05 АПдейт ИКС 27.03.2019 20:47 Вопрос про Бурж	09:40 Прогон по личной базе, больше 1000 трастовых сайтов! Продвижение СЧ и НЧ запросов + рост показателей! Гарантии! 05:27 200 трастовых профильных ссылок 01:28 Требуется КМ (контент-менеджер) для АДАЛТ сайта 23:33 Услуги постинга в социальные сети для продвижения, индексации и увеличения социальной активности 21:56 Предлагаю мощный комбайн по рассылке с бесплатных ящиков 20:50 Продвижение сайтов, прогон Xrumer, грамотно наращиваем посещаемость вашего ресурса! 18:54 Продвину сайт качественными ссылками. Рост посещаемости, позиций и ИКС. Крауд ссылки недорого + скидки.	07:25 Скидка ~40% для первых 10 20:30 Chitika закрывается 19:24 Finaff становится открытой партнёркой! 16:51 Подскажите страшный фильм 13:05 Правильный киносайт 12:48 Как правильно оплатить кредит? 00:21 А вы бегаете?

Новые темы

Объявления

Свободное общение

07:38 Апдейт ИКС 19.04.2019
07:05 Купил домен
06:51 20 апреля 2019 | Текстовый апдейт: выложен индекс по 17 апреля 2019
22:50 Рекламная сеть яндекса личный опыт
21:35 19 апреля 2019 | Текстовый апдейт: выложен индекс по 16 апреля 2019
21:05 АПдейт ИКС 27.03.2019
20:47 Вопрос про Бурж

09:40 Прогон по личной базе, больше 1000 трастовых сайтов! Продвижение СЧ и НЧ запросов + рост показателей! Гарантии!
05:27 200 трастовых профильных ссылок
01:28 Требуется КМ (контент-менеджер) для АДАЛТ сайта
23:33 Услуги постинга в социальные сети для продвижения, индексации и увеличения социальной активности
21:56 Предлагаю мощный комбайн по рассылке с бесплатных ящиков
20:50 Продвижение сайтов, прогон Xrumer, грамотно наращиваем посещаемость вашего ресурса!
18:54 Продвину сайт качественными ссылками. Рост посещаемости, позиций и ИКС. Крауд ссылки недорого + скидки.

07:25 Скидка ~40% для первых 10
20:30 Chitika закрывается
19:24 Finaff становится открытой партнёркой!
16:51 Подскажите страшный фильм
13:05 Правильный киносайт
12:48 Как правильно оплатить кредит?
00:21 А вы бегаете?

12.02.2019 19:22	Стоит ли опубликовывать свои статьи с сайта в zen.yandex?
19.01.2019 16:02	Размещение ссылок на сайте
22.11.2018 18:03	Размещение внешних ссылок на свой сайт
10.10.2018 17:16	Как повлияют на SEO публикация статьи на другом языке?
25.09.2018 09:40	Статьи на сайте с услугами