Размещение статьи на англоязычном сайте

Сообщений: 204 Регистрация: Янв 2015

5 Июля 2016 13:07

Всем Доброго дня! Вопрос в следующем, купил место под статью с ссылкой на свой сайт на хорошем зарубежном англоязычном сайте. Статья готова, но на русском языке, в английском не шарю. Если её перевести Гугл переводчиком и разместить, то может ли это сказаться отрицательно? Или же найти грамотного переводчика и сделать качественный перевод?

Комплексное SEO продвижение в поисковых системах Яндекс, Google

masterrabot

Сообщений: 1752 Регистрация: Янв 2016

5 Июля 2016 13:13

Конечно надо нанять грамотного переводчика. Сами же пишите сайт хороший, зачем его владельцу некорректно переведенный текст. А гуглом грамотно перевести не получится.

Sasha Minsky

Сообщений: 476 Регистрация: Апр 2013

5 Июля 2016 18:06

Цитата
Mikle Alten пишет: Если её перевести Гугл переводчиком и разместить, то может ли это сказаться отрицательно?

Не надо публиковать гуглоперевод. Даже если статья оригинальная, то все равно у нее будет низкий вес из-за плохих поведенческих факторов, никто глаза ломать не захочет. А если статья по-русски уже публиковалась, то гугл вполне может опознать свой собственный перевод и вообще не индексировать. Такие примеры мне известны. В идеале - переводить вообще без использования гугла, только живым человеком, потому что если перевести гуглом и потом подредактировать, все равно останутся машинные обороты речи, которые гугл может узнать.

vera-simfoniya Сообщений: 301 Регистрация: Апр 2016	#4 7 Июля 2016 13:21 Конечно лучше нанять грамотного переводчика, всегда есть мелкие нюансы перевода, которые под силу только человеческому уму) ★★★ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПРОФИЛЬНЫЙ ПРОГОН 200 РУБЛЕЙ ★★★

Новые темы	Объявления	Свободное общение
12:21 Санкции за смену тайтла главной страницы? 10:24 Живые в одноклассники 07:58 Наставление начинающим свой путь заработка с помощью Яндекс.Дзен 20:43 ИКС 23 октября 2020 АПдейт \| Яндекс ИКС 23.10.2020 19:50 AntiBot Cloud - бесплатный скрипт и сервис защиты сайтов 19:12 Как в WP сделать показ записей 18:27 23 октября 2020 Текстовый апдейт: выложен индекс по 20 октября 2020 по tools.promosite.ru	14:46 Топовые СМИ по низким ценам v3.0 14:08 Imperial.company - Быстрый обмен криптовалюты. 01:17 Stream-promotion.ru - Накрутка зрителей, лайков, подписчиков на YT I Twitch I Instagram Tik Tok 23:16 Программа для рассылки на юле - Youla Master 23:13 Дешевые просмотры YouTube с гарантией, лайки, подписчики Instagram, ВК, Facebook, ОK, Twitter - SmmPanele.Ru 18:16 Продажа сетки сайтов 17:21 Услуги постинга в социальные сети для продвижения, индексации и увеличения социальной активности	13:29 Тинькофф Банк и 10% по остатку на счёте, которая больше чем в два раза выше ключевой ставки ЦБ 12:18 Самые любимые 3 футболиста 12:15 Коронавирус в подарок? 09:09 Будете вакцинироваться? \| Названы сроки начала массовой вакцинации россиян 20:14 Магазин статей, текстов, видео, фото и др. 18:08 Leadgid — международная финансовая партнерская CPA сеть 15:25 [b]Webvork [/b]- международная товарная СРА сеть с сертифицированными офферами на Европу.

Новые темы

Объявления

Свободное общение

12:21 Санкции за смену тайтла главной страницы?
10:24 Живые в одноклассники
07:58 Наставление начинающим свой путь заработка с помощью Яндекс.Дзен
20:43 ИКС 23 октября 2020 АПдейт | Яндекс ИКС 23.10.2020
19:50 AntiBot Cloud - бесплатный скрипт и сервис защиты сайтов
19:12 Как в WP сделать показ записей
18:27 23 октября 2020 Текстовый апдейт: выложен индекс по 20 октября 2020 по tools.promosite.ru

14:46 Топовые СМИ по низким ценам v3.0
14:08 Imperial.company - Быстрый обмен криптовалюты.
01:17 Stream-promotion.ru - Накрутка зрителей, лайков, подписчиков на YT I Twitch I Instagram Tik Tok
23:16 Программа для рассылки на юле - Youla Master
23:13 Дешевые просмотры YouTube с гарантией, лайки, подписчики Instagram, ВК, Facebook, ОK, Twitter - SmmPanele.Ru
18:16 Продажа сетки сайтов
17:21 Услуги постинга в социальные сети для продвижения, индексации и увеличения социальной активности

13:29 Тинькофф Банк и 10% по остатку на счёте, которая больше чем в два раза выше ключевой ставки ЦБ
12:18 Самые любимые 3 футболиста
12:15 Коронавирус в подарок?
09:09 Будете вакцинироваться? | Названы сроки начала массовой вакцинации россиян
20:14 Магазин статей, текстов, видео, фото и др.
18:08 Leadgid — международная финансовая партнерская CPA сеть
15:25 [b]Webvork [/b]- международная товарная СРА сеть с сертифицированными офферами на Европу.

09.10.2020 11:17	Статьи со старого сайта
16.04.2020 17:46	Заливать статьи пачкой или по мере готовности?
02.04.2020 13:49	Как перенести статьи со старого сайта на новый.
21.03.2020 03:10	Опасность ли размещение скриптов на сайте?
22.09.2019 20:03	Можно ли переопубликовать статьи на своём сайте?