Отношение ПС к переведнному тексту через транслит

Сообщений: 871 Регистрация: Сен 2011

#16

11 Января 2013 00:24

Цитата
StoneCold пишет: клепайте сайты под буржуйские аналоги sape, ведь у буржуев ссылки подороже стоят.

Вам известны буржуйские аналоги sape?

Для ТС - Автоматический перевод с с русского на украинский (как и наоборот) приводит примерно к тому же, что и перевод других пар языков: предложения расстраиваются, смысл теряется, и выходит банальный бредотекст. smile:)

StoneCold

Сообщений: 271 Регистрация: Дек 2012

#17

11 Января 2013 00:40

Андрюха, дабы не отправлять в google - http://forum.searchengines.ru/showthread.php?t=257675
Юзайте на здоровье

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Алик Яушев

Сообщений: 3448 Регистрация: Май 2011

#18

11 Января 2013 01:50

Кстати, пс прекрасно воспринимают транслитерацию. Может и получиться.

Не подписываюсь на темы, так что не слежу за вопросами, которые вы оставляете в топике после меня. Если нужно получить ответ, пишите в ЛС с указанием ссылки на мой комментарий.

Вадим

Сообщений: 1483 Регистрация: Ноя 2012

#19

11 Января 2013 01:51

лучше уметь делать сайты не под санкциями, чем писать правильны письма:)

Алик Яушев

Сообщений: 3448 Регистрация: Май 2011

#20

11 Января 2013 01:54

Пример адекватного восприятия транслита.

Прикрепленные файлы

Безымянный.JPG (136.04 КБ) [ Скачать ]

Вадим

Сообщений: 1483 Регистрация: Ноя 2012

#21

11 Января 2013 02:01

ошибся темой)
19 пост надо удалить, ну и этот тоже

GLK23

Сообщений: 257 Регистрация: Дек 2012

#22

11 Января 2013 08:27

Сайт не для продажи ссылок. Сайт развлекательной тематики на Русском языке и я сделал копию сайта и поставил на поддомен только перевел все на украинский, на сайте флеш игры где дети судя по предыдущем проданным сайтам только интересно сама игра, а не что там написано на странице.
И мне глубоко пох будет если поддомен попадет под санкции, если я не ошибаюсь по словам Яндекса домен и поддомен это разные сайты и основному сайту ни чего угрожать из за этого не может.
Или же я ошибаюсь?

Держу сайты здесь, а ты не вздумай!

GLK23

Сообщений: 257 Регистрация: Дек 2012

#23

11 Января 2013 08:32

Вот пример оригинала и переведенного текста

Цитата

Хотите выучить новый рецепт вкусного бисквитного пирога, тогда запоминайте последовательность его приготовления и все нужные продукты. Если вы сделаете все правильно, как будут показывать подсказки в игре, то испечете вкусный ароматный бисквитный пирог.

Цитата

Хочете вивчити новий рецепт смачного бісквітного пирога, тоді запам'ятовуйте послідовність його приготування та всі потрібні продукти. Якщо ви зробите все правильно, як будуть показувати підказки у грі, то спечете смачний ароматний бісквітний пиріг.

StoneCold

Сообщений: 271 Регистрация: Дек 2012

#24

11 Января 2013 09:45

GLK23, зачем вы выложили фрагмент текста? Для оценки?
Это не перевод, это "дралоскоп" с русского. Текст не для людей

GLK23

Сообщений: 257 Регистрация: Дек 2012

#25

11 Января 2013 09:51

Цитата
StoneCold пишет: Текст не для людей

А где Вы прочли, что текст для людей?

Андрюха

Сообщений: 871 Регистрация: Сен 2011

#26

11 Января 2013 12:06

Цитата

GLK23 пишет:
Вот пример оригинала и переведенного текста

Цитата

А по моему вполне нормальный читабельный текст на украинском. Первое слово только нужно заменить на "Бажаєте" и "спечете " вроде неверно.
[COLOR=#373737]В общем, нормальный текст. Для суржикоговорящих 70% украинцев пойдет. Для поисковиков - тем более.
[/COLOR]

GLK23

Сообщений: 257 Регистрация: Дек 2012

#27

11 Января 2013 12:20

Андрюха, Спасибо, подняли настроение )))

JOK3R.

Сообщений: 3485 Регистрация: Дек 2012

#28

11 Января 2013 12:23

Цитата
GLK23 пишет: Вот пример оригинала и переведенного текста

Норм, перевод, не под все конечно регионы, но можно сказать на средний украинский он переводит.

Цитата
Андрюха пишет: "Бажаєте"

Бажаэте - Это уже ближе к - Желаете. Хочете - Конечно глупо использовать, поскольку оно редко используется в такой форме, чаще в "Якщо хочэтся".
Но тут игра слов smile:)

Продвижение - Оптимизация - Анализ сайтов!

"Вкусняшки"

Похожие темы:

13.12.2018 11:08	Отношение к заработку онлайн
02.05.2017 17:26	Ваше отношение к детским каналам на YouTube
02.10.2015 15:10	Каково ваше отношение к PAGEBREAK? Используете ли?
28.05.2014 21:05	отношение ПС к функционалу
29.03.2014 17:19	Отношение ПС к сайтам с неоригинальным контентом

Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)

Новые темы	Объявления	Свободное общение
13:52 Хватит ныть про смерть сайтов и нейроответы - почему мы всё еще в деле 13:49 Ап выдачи Яндекса 8 апреля - есть движение, но интереснее что творится с AI-ответами Google 13:32 Биржи ссылок в 2026 - реально ли новичку с одним сайтом поднять копейку? 13:00 С чего сейчас проще начать? 12:07 Бесплатное получение бэклинков 10:10 Бесплатное расширение для Chrome — проверка ссылок прямо на странице 02:10 Яху Скаут и китайцы - есть там вообще жизнь для новичка в 2026?	14:48 Monitex: Мониторинг с кэшбэком 80% в USDT 13:58 Рассылки СМС/SMS, Вайбер/Viber, Ватсап/Whatsapp, Телеграм/Telegram любой тематики по всему миру 09:40 GhostRocket.pro — Взлетаем в новую эру криптообмена! 09:33 От $0.015 за IP \| $0.68 за ГБ \| 9PROXY.COM \| 20+ млн резидентных прокси \| 99,95% аптайм \| Без чёрных списков 08:22 Мониторинг обменников Сrypto-scout.io 06:06 TUNNEL-to-PROXY: превращает тысячи публичных сетевых конфигураций - в стабильные SOCKS5-прокси! 01:51 BITzaBIT.com - обмен криптовалют, выплаты EUR, CAD, GBP, AZN, TJS, UZS	13:44 Во Франции начали штрафовать за IPTV - до 300-400 евро уже прилетает обычным пользователям 12:55 Курс доллара упал ниже 85 рублей 10:21 Список обновленных тем пуст... 06:12 Ставки на супер тренды в спорте 04:29 Точные прогнозы на футбол 02:12 Ням-ням! - 8 деликатесов, которые когда-то ели только бедные люди 01:19 молодильные яблоки и живая вода