В общем:
Качаешь Cube World Launcher Plus или AssetBrowser.
Тебе нужно извлечь файл под название data4.db - это файл база данных со всеми текстовыми выражениями в игре.
- Если используешь CWLP, то там есть вкладка "Mods" и там можешь все файлы извлечь, а можешь переключить режим разработки и именно 4бд экспортировать, из всего извлеченного берешь файл "dict_en.xml".
- Если будешь использовать AssetBrowser, то открываешь тот же файл data4.db, там находишь "dict_en" это .xml файл с набором выражений на английском языке, вот он то как раз нам и нужен.
Теперь данный файл "dict_en.xml" открываешь, я настоятельно рекомендую программу NotePad++
После того как открыл dict_en.xml с помощью НотПада, начинаем переводить на свой лад выражения в игре, на пример:

Код
<name key="Wizard" tags="m">     <singular>Wizard</singular>         <plural>Wizard</plural>   </name>

<name key="Wizard" tags="m"> - НЕ трогаем.
<singular>Wizard</singular> - "singular" означает единственное число, "Wizard" выражение, которое будет отображаться в игре.
<plural>Wizard</plural> - "plural" означает множественное число, "Wizard" выражение, которое будет отображаться в игре.
</name> - НЕ трогаем.
Теперь просто вместо Wizard пишешь Колдун, Колдуны и тд.

По сути, если работаешь через НотПад он там подсвечиваем синтаксис, и тебе нужно менять значения, что написаны черным шрифтом, ты поймешь.
Знаки на подобии: %, @, # и тп изменять нельзя, это системные значения.
Также нельзя менять все что находится в квадратных скобках, например:

Код
[Berserker $stress]

Вроде понятно расписал)
ПС: У меня тоже есть на cube world, давай может ссылками обменяемся, пиши в лс. И вообще вопросы будут пиши в лс, чем смогу помогу.