Сабж:Домен хороший, думаю продать будет не сложно. Сразу скажу, цен не знаю, поэтому не сориентирую. 
Сайт, который сейчас на этом домене ...... ну сами все видите. Надо переделывать. 
Я бы не продавал, а сделал нормальный сайт по теме, но с хорошим дизайном. Так как тема достаточно популярна, даже без вложений в ссылки, можно получить трафик. 
По поводу средств на контент:
А самому что, так сложно написать? По моему мнению нужно писать 1 статью в неделю, так и позиции не просядут из-за отсутствия обновления сайта, и трафик потихоньку будет расти. Времени все равно больше 3-х часов на статью не потратите.
Как крайняя мера - копипаст и в сапу, с PR4 думаю будет рублей 10 капать в сутки.