Нужен корректор ))))
Страницы: 1
Нужен корректор )))), мышление в техническом ключе приветствуется
Собсно сабж. Хотел поинтересоваться, сколько стоят услуги такого человека, человека знакомого с технической литературой, но не совсем упоротого сухопёрдой морфологией, человека, у которого хорошо с пунктуацией? ))) Ну и заодно, есть ли такой человек?

Бесплатная контекстная реклама

Цитата
Shiva пишет:
знакомого с технической литературой

Изложите детально. Чертежи, схемы, справочники, составление ТЗ, анализ? Наука? Перевод технической литературы, тогда язык. Что вы хотите и что за это платите.
Цитата
Arte пишет:
Перевод технической литературы


В принципе править много не придётся, но придётся в основном с запятыми и весьма кучерявыми оборотами дело иметь. Скажем, есть перевод, который приближен к языку автора, но он туго читается и изобилует необтёсаными выражениями. Нужно чтоб осталось по смыслу примерно тоже, но более гладко читалось, без рывков и стилистика текста соответственно должна доставлять. Тексты трудноватые.

Во сколько оценивается такая работа и по каким критериям?
Хотябы скрин картинку текста засвитите как образец. Потому что все вокруг да около. Тематику ненаписали. Если перевод корявый поправить (вроде goola или переводчиков) то это трудней для меня, чем переводить оригинал. Объемы и сроки... ?
Изменено: Arte - 18 Июня 2011 00:47
Цитата
Arte пишет:
Если перевод корявый поправить (вроде goola или переводчиков) то это трудней для меня, чем переводить оригинал. Объемы и сроки... ?


С переводом дело иметь не придётся, там есть такие тех.термины, которые вообще не перевести smile:) например, "links with flavour" или "blank node".

Цитата
Arte пишет:
Объемы и сроки... ?


Маленькие(1-2 статьи в месяц по 8-15 килознаков). Сроки не жмут. Ссылку в личку кинул на пример
Shiva, если вам нужно обрабатывать текст после гугла, то это уже не корректура, а редактура.
корректура вообще идет от 10р/1000 збп, а редактура зависит от текста (если уж совсем нечитабельные тексты, то проще и дешевле будет заказать рерайт)
/
Цитата
Карина Царь пишет:
Shiva, если вам нужно обрабатывать текст после гугла, то это уже не корректура, а редактура.


Какие вы все пошлые ... Нормальный текст, слегка избитый. Без башки гуглом переводить наверное тока уроды могут
Цитата
Карина Царь пишет:
если уж совсем нечитабельные тексты

Читаемы. И, даже очкень. Просто специфика есть...
Страницы: 1
Похожие темы:
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Новые темыОбъявленияСвободное общение
14:24 28 апреля выдача 
13:43 Контент из вэбархива 
13:39 Трафик сайта, которым не занимались 
12:58 Повторяющаяся информация в разделах. Что будет? 
09:00 Как бороться с дублями статей? 
08:10 Не активны пункты в меню (админка) 
06:25 Помогите решить вопрос, нету трафика с гугла 
14:35 Бесплатный SEO-Аудит. Получи 3 полных отчета по сайту! 
14:25 Комплексный прогон по трастовым сайтам, статейное размещение. Рост НЧ-СЧ, Тиц-пр. 
13:57 Продаю купоны Гугл Адвордс 2000, ценой активации 500 рублей 
13:10 Продам домены (аукционы) 
10:43 Автоматический сервис накрутки Вконтакте, Инстаграм, Одноклассники, Фейсбук, Ютуб 
09:47 Продам базу Трастовых Иностранних форумов 
07:09 Продается сайт юридической тематики 
15:06 Как составлять ТЗ для копирайтеров, рерайтеров при заказе статьи под запрос (ы)? 
15:03 Стоит ли покупать данный сайт. 
14:42 Ищем не на чем сэкономить, а на чем заработать! 
13:54 Промокод SendPulse на пакет в 100000 писем бесплатно 
12:03 запрет входа на сайт со страны 
11:58 Если счастье не в деньгах, то в чем тогда? 
10:37 Создание и продвижение пиратских сайтов