Нужен корректор ))))
Страницы: 1
Нужен корректор )))), мышление в техническом ключе приветствуется
Собсно сабж. Хотел поинтересоваться, сколько стоят услуги такого человека, человека знакомого с технической литературой, но не совсем упоротого сухопёрдой морфологией, человека, у которого хорошо с пунктуацией? ))) Ну и заодно, есть ли такой человек?

Бесплатная контекстная реклама

Цитата
Shiva пишет:
знакомого с технической литературой

Изложите детально. Чертежи, схемы, справочники, составление ТЗ, анализ? Наука? Перевод технической литературы, тогда язык. Что вы хотите и что за это платите.
Цитата
Arte пишет:
Перевод технической литературы


В принципе править много не придётся, но придётся в основном с запятыми и весьма кучерявыми оборотами дело иметь. Скажем, есть перевод, который приближен к языку автора, но он туго читается и изобилует необтёсаными выражениями. Нужно чтоб осталось по смыслу примерно тоже, но более гладко читалось, без рывков и стилистика текста соответственно должна доставлять. Тексты трудноватые.

Во сколько оценивается такая работа и по каким критериям?
Хотябы скрин картинку текста засвитите как образец. Потому что все вокруг да около. Тематику ненаписали. Если перевод корявый поправить (вроде goola или переводчиков) то это трудней для меня, чем переводить оригинал. Объемы и сроки... ?
Изменено: Arte - 18 Июня 2011 00:47
Цитата
Arte пишет:
Если перевод корявый поправить (вроде goola или переводчиков) то это трудней для меня, чем переводить оригинал. Объемы и сроки... ?


С переводом дело иметь не придётся, там есть такие тех.термины, которые вообще не перевести smile:) например, "links with flavour" или "blank node".

Цитата
Arte пишет:
Объемы и сроки... ?


Маленькие(1-2 статьи в месяц по 8-15 килознаков). Сроки не жмут. Ссылку в личку кинул на пример
Shiva, если вам нужно обрабатывать текст после гугла, то это уже не корректура, а редактура.
корректура вообще идет от 10р/1000 збп, а редактура зависит от текста (если уж совсем нечитабельные тексты, то проще и дешевле будет заказать рерайт)
/
Цитата
Карина Царь пишет:
Shiva, если вам нужно обрабатывать текст после гугла, то это уже не корректура, а редактура.


Какие вы все пошлые ... Нормальный текст, слегка избитый. Без башки гуглом переводить наверное тока уроды могут
Цитата
Карина Царь пишет:
если уж совсем нечитабельные тексты

Читаемы. И, даже очкень. Просто специфика есть...
Страницы: 1
Похожие темы:
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Новые темыОбъявленияСвободное общение
14:28 Ап 24 мая 2017 
14:12 Крауд-маркетинг - отзывы с прокачанных акков 
14:03 Скачивание ФАЙЛА на отдельной странице dle 11,2 
13:18 TradeLeads - партнерка в секторе e-commerce, games и инфо-товарах 
12:27 Стоит ли удалять тег rel=shortlink 
12:16 Подскажите хостинг с нормальной защитой от DDOS 
11:42 Не отправляется заявка на модерацию в Адсенсе 
14:10 Услуги по рассылки спама Вконтакте 
13:42 Живые люди в группу фейсбук (facebook.com). Выбор таргетинга по Странам и Городам 
13:15 Качественные профильные и статейные прогоны хрумером по своим базам! 
10:32 Сервис продажи SSH туннелей 
10:24 Качественный прогон по профилям взятых из Яндекс Вебмастера! 
10:16 Сервис услуг в YouTube, Вконтакте, Instagram, Twitter, Facebook, Одноклассники, Google+ 
10:10 Составление Семантического Ядра для вашего сайта 
14:45 Рыбаки, охотники, Вы где? 
14:41 5 000 руб. 
14:41 Линкбилдинг, как способ привлечения трафика. 
13:26 Переход с https на http 
13:08 Самый лучший город на Земле 
08:43 Видеоролики создает кто? 
23:23 Edupay.ru - партнерская программа по курсам похудения и диетологии.