Чем переводить на английский?
Страницы: 1
Чем переводить на английский?
Суть вопроса - чем лучше переводить русские тексты на английский язык? Вручную не вариант, долго, да и не с моими знаниями инглиша) Переводчика нанимать дороговато, так как текстов очень много и перевести хотелось бы побыстрее. Что гугл переводчик, что яндекс, корявенько переводят и это заметно. Возможно кто знает какие то другие переводчики/сервисы/программы которые более корректно переводят, чтобы текст выходил читабельным и меньше вручную править приходилось.

Бесплатная контекстная реклама

Гугл + ручная правка - тоже не айс (для натив англичанина), но терпимо. Лучших вариантов нет.
Цитата
Coder пишет:
Гугл + ручная правка
Пока так и делаю, но ищу другие варианты, для большей автоматизации процессаsmile:)

А и забыл добавить, тексты на общую тематику, без каких то спец терминов и т.п.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
но ищу другие варианты, для большей автоматизации процесса
Нет их, можете не искать - тут, имхо, главное - избежать явных и существенных ляпов, и поточнее передать смысл.

Потому как и по многим вопросам даже у профи бывают разночтения (и даже среди натив англичан с разных районов - за США отдельный разговор вообще) - например, как hgfdbkmytt перевести "Почему мы?" - попробуйте в гугл, добавляя слова и мняя вопрос слегка.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
чем лучше переводить русские тексты на английский язык
Есть ответ: Google Translate. Единственный проработанный переводчик. Более вы ничего не найдете.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Цитата
Местный Шерлок пишет:
Google Translate. Единственный проработанный переводчик.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Без примеров, это просто словесный высер, а не совет smile:)
Вы хотя б привели 1-2 примера, когда гугл переводчик переводит более корректно по сравнению с другими переводчиками.
Потише с подобными оскорбительными выражениями.
Страницы: 1
Похожие темы:
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Новые темыОбъявленияСвободное общение
12:57 Проблемы после обновления версии DLE 
12:51 15 августа / Яндекс выдача 
11:17 Рекламная сеть яндекса личный опыт 
10:49 Miner.Ad Browser mining | 100% доход в первый месяц 
10:14 Фрилансер вместе с работой скинул файл в котором вот такой подозрительный код, что это? 
09:35 08.08.18 АП 
08:31 Помощь в рипе одной штуки 
13:04 Семантическое ядро с ручной группировкой и НК ключами 
12:57 Нужен человек для продвижения сайта (ссылками) 
12:13 Статейное продвижение ваших сайтов 
10:48 Продам продуктовый портал 
10:29 Dedicated servers (Дедики) Все Страны USA RU и другие-7 лет на рынке! 
10:09 Веб-дизайн недорого! 
07:46 Размещу ваш рекламный пост у себя в группе всего за 50р. 
12:40 Работа для вебмастеров. 625 долл/сутки? - легко! 
10:39 Lucky-Network.com - монетизация dating трафика! Платим за все страны:) 
09:53 Кэшбери - это 
09:23 Где купить тизеры 
08:25 Нужен взлом аккаунта инстаграм 
23:35 Яндекс, ты жив? Не обновляется панель ЯВ 
22:04 Что с рублем?