Чем переводить на английский?
Страницы: 1
Чем переводить на английский?
Суть вопроса - чем лучше переводить русские тексты на английский язык? Вручную не вариант, долго, да и не с моими знаниями инглиша) Переводчика нанимать дороговато, так как текстов очень много и перевести хотелось бы побыстрее. Что гугл переводчик, что яндекс, корявенько переводят и это заметно. Возможно кто знает какие то другие переводчики/сервисы/программы которые более корректно переводят, чтобы текст выходил читабельным и меньше вручную править приходилось.

Прогон по твиттеру, постинг в 1500 аккунтов
Постинг в твиттер аккаунты, для ускорения индексации ваших сайтов, сателлитов, дорвеев.

Гугл + ручная правка - тоже не айс (для натив англичанина), но терпимо. Лучших вариантов нет.
Цитата
Coder пишет:
Гугл + ручная правка
Пока так и делаю, но ищу другие варианты, для большей автоматизации процессаsmile:)

А и забыл добавить, тексты на общую тематику, без каких то спец терминов и т.п.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
но ищу другие варианты, для большей автоматизации процесса
Нет их, можете не искать - тут, имхо, главное - избежать явных и существенных ляпов, и поточнее передать смысл.

Потому как и по многим вопросам даже у профи бывают разночтения (и даже среди натив англичан с разных районов - за США отдельный разговор вообще) - например, как hgfdbkmytt перевести "Почему мы?" - попробуйте в гугл, добавляя слова и мняя вопрос слегка.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
чем лучше переводить русские тексты на английский язык
Есть ответ: Google Translate. Единственный проработанный переводчик. Более вы ничего не найдете.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Цитата
Местный Шерлок пишет:
Google Translate. Единственный проработанный переводчик.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Без примеров, это просто словесный высер, а не совет smile:)
Вы хотя б привели 1-2 примера, когда гугл переводчик переводит более корректно по сравнению с другими переводчиками.
Потише с подобными оскорбительными выражениями.
Страницы: 1
Похожие темы:
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Новые темыОбъявленияСвободное общение
02:22 Помогите найти плагин для галереи 
23:43 Короткая ссылка гугл теперь тут 
18:51 Резко упал заработок Adsense 
18:39 Adsense личный опыт 
16:03 Adtrafico - Правильная партнёрская сеть под бурж трафик 
13:52 Четверг 13 - Апдейт Яндекс выдача 
10:31 Выбор ключевых слов для главной страницы 
23:20 Профильный прогон 200 рублей, Тиц (Икс) от 10, проверен Checktrust 
21:37 Оцените стоимость сайта 
18:49 Старый сайт на тему криптовалют 
18:01 Продам аккаунты 1 ТБ Облако@Mail.ru 
16:57 Продам аккаунт Облако@Mail.ru на 1Tb 400р 
13:49 Кто пишет отзывы, на заказ на флампе? 
13:46 Оформление группы Вконтакте, создаем уникальный дизайн 
04:30 Где и как встретите Новый год? 
18:16 Продвижение сайта через Вконтакте? 
13:31 SEO продвижение сайтов в Яндекс, Google. Поднятие ИКС сайту, исправления ошибок, разработка стратегий 
11:52 Lucky.Online - собственные офферы, КЦ 24/7, стабильно высокий апрув 
11:42 Бесплатный мини-аудит юзабилити и конверсии + технический SEO-аудит в подарок 
11:30 Натуральные VS Искусственные 
23:52 Партнерская программа №1 в РФ по ремонту компьютерной и бытовой техники! (CPA 1000р)