Суть вопроса - чем лучше переводить русские тексты на английский язык? Вручную не вариант, долго, да и не с моими знаниями инглиша) Переводчика нанимать дороговато, так как текстов очень много и перевести хотелось бы побыстрее. Что гугл переводчик, что яндекс, корявенько переводят и это заметно. Возможно кто знает какие то другие переводчики/сервисы/программы которые более корректно переводят, чтобы текст выходил читабельным и меньше вручную править приходилось.
Чем переводить на английский?
Чем переводить на английский?
|
#1
27 Сентября 2016 10:20
|
|
#2
27 Сентября 2016 10:33
Гугл + ручная правка - тоже не айс (для натив англичанина), но терпимо. Лучших вариантов нет.
|
|
#3
27 Сентября 2016 10:43
А и забыл добавить, тексты на общую тематику, без каких то спец терминов и т.п. |
|
#4
27 Сентября 2016 10:49
Потому как и по многим вопросам даже у профи бывают разночтения (и даже среди натив англичан с разных районов - за США отдельный разговор вообще) - например, как hgfdbkmytt перевести "Почему мы?" - попробуйте в гугл, добавляя слова и мняя вопрос слегка. |
|
#5
27 Сентября 2016 13:56
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком. |
|
#6
27 Сентября 2016 16:40
Вы хотя б привели 1-2 примера, когда гугл переводчик переводит более корректно по сравнению с другими переводчиками. |
|
#7
27 Сентября 2016 21:10
Потише с подобными оскорбительными выражениями.
|
||||
Похожие темы:
| 20.09.2020 18:45 | Будет переводить деньги на ЮMoney |
| 30.12.2019 09:47 | Английский язык |
| 04.06.2017 23:30 | Учите английский язык |
| 25.12.2016 11:25 | "Яндекс.Деньги" разрешили переводить средства во "ВКонтакте" |
| 12.12.2014 12:46 | [продам] Английский сайт: Таблетки для похудения |
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Апдейты
- Яндекс ИКС
23.11.2023 (631 день назад) - Яндекс выдача
01.04.2025 (136 дней назад)
Доска объявлений
Купить / Продать
Работа / Услуги
Интересные темы
— Как Сергей Полынов формирует общественное мнение при помощи новых технологий Social Stars
— Баннерообменная бизнес сеть. Заработок без вложений.
— Монетизация любого типа контента на YouTube. Adsense больше не нужен!
— Ютуб - продвижение и заработок
— Новая акция 2025: Заработай* до 5 432 руб. за пару минут** просто, бесплатно и без смс. Сможет даже новичок
— Баннерообменная бизнес сеть. Заработок без вложений.
— Монетизация любого типа контента на YouTube. Adsense больше не нужен!
— Ютуб - продвижение и заработок
— Новая акция 2025: Заработай* до 5 432 руб. за пару минут** просто, бесплатно и без смс. Сможет даже новичок
Интернет новости
Инструменты