Чем переводить на английский?
Страницы: 1
Чем переводить на английский?
Суть вопроса - чем лучше переводить русские тексты на английский язык? Вручную не вариант, долго, да и не с моими знаниями инглиша) Переводчика нанимать дороговато, так как текстов очень много и перевести хотелось бы побыстрее. Что гугл переводчик, что яндекс, корявенько переводят и это заметно. Возможно кто знает какие то другие переводчики/сервисы/программы которые более корректно переводят, чтобы текст выходил читабельным и меньше вручную править приходилось.

Бесплатная контекстная реклама

Гугл + ручная правка - тоже не айс (для натив англичанина), но терпимо. Лучших вариантов нет.
Цитата
Coder пишет:
Гугл + ручная правка
Пока так и делаю, но ищу другие варианты, для большей автоматизации процессаsmile:)

А и забыл добавить, тексты на общую тематику, без каких то спец терминов и т.п.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
но ищу другие варианты, для большей автоматизации процесса
Нет их, можете не искать - тут, имхо, главное - избежать явных и существенных ляпов, и поточнее передать смысл.

Потому как и по многим вопросам даже у профи бывают разночтения (и даже среди натив англичан с разных районов - за США отдельный разговор вообще) - например, как hgfdbkmytt перевести "Почему мы?" - попробуйте в гугл, добавляя слова и мняя вопрос слегка.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
чем лучше переводить русские тексты на английский язык
Есть ответ: Google Translate. Единственный проработанный переводчик. Более вы ничего не найдете.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Цитата
Местный Шерлок пишет:
Google Translate. Единственный проработанный переводчик.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Без примеров, это просто словесный высер, а не совет smile:)
Вы хотя б привели 1-2 примера, когда гугл переводчик переводит более корректно по сравнению с другими переводчиками.
Потише с подобными оскорбительными выражениями.
Страницы: 1
Похожие темы:
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Новые темыОбъявленияСвободное общение
05:53 Продвижение сайте через социальные сети 
23:30 Quick Sender - одна из лучших программ для работы с "ВКонтакте" 
22:33 Продвижения страниц с символами ? и = в url 
20:50 Скачать клипы mp3 
19:52 Продам аккаунт В Яндекс Ауру 
18:57 FastYaZen (Users Emulator)- быстрый старт на площадке Яндекс Дзен! 
18:32 Berileads.ru - финансовая партнерская программа. 
23:36 Куплю несколько монетизированных каналов Яндекс Дзен 
17:15 Предлагаю мощный комбайн по рассылке с бесплатных ящиков 
15:21 Создание сайтов под ключ, верстка, редизайн 
15:06 Дизайн / вертка / программирование / модули DLE 
12:59 Качественный прогон Хрумером, Zennoposterом всего 10 WMZ, Большой опыт работы. Статьи, комментарии, профиля, гостевые. 
04:47 Куплю Адсенсе, Дзен канал, Сайты - Быстрый выкуп 
00:07 Сайт интернет-аукцион магазин 
00:25 YouTube баталии 
19:53 Какой футбольный клуб поддерживаете? 
22:32 БЕСПЛАТНО предлагаю статьи для гостевого постинга 
15:21 Правообладатели - как закрыть доступ 
12:34 23 марта - всемирный день метеорологии 
04:08 Finaff становится открытой партнёркой! 
22:00 Бесплатно за отзыв можем сделать 1 услугу в соц сетях