Чем переводить на английский?
Страницы: 1
Чем переводить на английский?
Суть вопроса - чем лучше переводить русские тексты на английский язык? Вручную не вариант, долго, да и не с моими знаниями инглиша) Переводчика нанимать дороговато, так как текстов очень много и перевести хотелось бы побыстрее. Что гугл переводчик, что яндекс, корявенько переводят и это заметно. Возможно кто знает какие то другие переводчики/сервисы/программы которые более корректно переводят, чтобы текст выходил читабельным и меньше вручную править приходилось.

Бесплатная контекстная реклама

Гугл + ручная правка - тоже не айс (для натив англичанина), но терпимо. Лучших вариантов нет.
Цитата
Coder пишет:
Гугл + ручная правка
Пока так и делаю, но ищу другие варианты, для большей автоматизации процессаsmile:)

А и забыл добавить, тексты на общую тематику, без каких то спец терминов и т.п.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
но ищу другие варианты, для большей автоматизации процесса
Нет их, можете не искать - тут, имхо, главное - избежать явных и существенных ляпов, и поточнее передать смысл.

Потому как и по многим вопросам даже у профи бывают разночтения (и даже среди натив англичан с разных районов - за США отдельный разговор вообще) - например, как hgfdbkmytt перевести "Почему мы?" - попробуйте в гугл, добавляя слова и мняя вопрос слегка.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
чем лучше переводить русские тексты на английский язык
Есть ответ: Google Translate. Единственный проработанный переводчик. Более вы ничего не найдете.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Цитата
Местный Шерлок пишет:
Google Translate. Единственный проработанный переводчик.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Без примеров, это просто словесный высер, а не совет smile:)
Вы хотя б привели 1-2 примера, когда гугл переводчик переводит более корректно по сравнению с другими переводчиками.
Потише с подобными оскорбительными выражениями.
Страницы: 1
Похожие темы:
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Новые темыОбъявленияСвободное общение
01:42 Софт для наполнения сайта 
01:41 19 февраля 2018 [1:10 RU+EN] 
01:35 Как сделать скриншоты файлов .swf 
22:52 Как добавить новый сайт в Search Console 
21:29 Новая биржа вечных ссылок Seolinkerman.ru 
20:48 Как сделать меньше описание в категориии пицца, например, Маргарита 
20:39 18.11.2017 субботний АП тИЦа 
00:59 Внешнее продвижение сайтов качественно! Быстрое выполнение, на форуме с 2009 года! 
23:58 Продам сайт Игровой портал (CS, GTA), download трафик, лицензия DLE 
23:43 Качественный рерайт и копирайт по доступным ценам 
23:24 Прогон по профилям 300 рублей, 170 сайтов, ТИЦ от 10 
23:05 Продам сайт 
22:59 Куплю сайт кулинарной тематики 
22:23 Продам туристический сайт с доходом! 
00:25 Развожусь .... 
00:15 Плачу за создание сайта 
00:08 Пора готовиться к пляжному сезону 
23:44 Почем нынче блины на масленицу в разных городах ? 
23:41 А вы были в санатории? 
21:50 Каким спортом занимаетесь или занимались? 
16:56 Не работает опера VPN, что делать?