Чем переводить на английский?
Страницы: 1
Чем переводить на английский?
Суть вопроса - чем лучше переводить русские тексты на английский язык? Вручную не вариант, долго, да и не с моими знаниями инглиша) Переводчика нанимать дороговато, так как текстов очень много и перевести хотелось бы побыстрее. Что гугл переводчик, что яндекс, корявенько переводят и это заметно. Возможно кто знает какие то другие переводчики/сервисы/программы которые более корректно переводят, чтобы текст выходил читабельным и меньше вручную править приходилось.

Прогон по твиттеру, постинг в 1500 аккунтов
Постинг в твиттер аккаунты, для ускорения индексации ваших сайтов, сателлитов, дорвеев.

Гугл + ручная правка - тоже не айс (для натив англичанина), но терпимо. Лучших вариантов нет.
Цитата
Coder пишет:
Гугл + ручная правка
Пока так и делаю, но ищу другие варианты, для большей автоматизации процессаsmile:)

А и забыл добавить, тексты на общую тематику, без каких то спец терминов и т.п.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
но ищу другие варианты, для большей автоматизации процесса
Нет их, можете не искать - тут, имхо, главное - избежать явных и существенных ляпов, и поточнее передать смысл.

Потому как и по многим вопросам даже у профи бывают разночтения (и даже среди натив англичан с разных районов - за США отдельный разговор вообще) - например, как hgfdbkmytt перевести "Почему мы?" - попробуйте в гугл, добавляя слова и мняя вопрос слегка.
Цитата
Володимир Гнатик пишет:
чем лучше переводить русские тексты на английский язык
Есть ответ: Google Translate. Единственный проработанный переводчик. Более вы ничего не найдете.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Просто подпись.
Цитата
Местный Шерлок пишет:
Google Translate. Единственный проработанный переводчик.
Это вам говорит человек, живший в англоязычной стране в течение года и владеющий языком.
Без примеров, это просто словесный высер, а не совет smile:)
Вы хотя б привели 1-2 примера, когда гугл переводчик переводит более корректно по сравнению с другими переводчиками.
Потише с подобными оскорбительными выражениями.
Страницы: 1
Похожие темы:
Читают тему (гостей: 1, пользователей: 0, из них скрытых: 0)
Новые темыОбъявленияСвободное общение
21:23 Как сделать часть карточек товара прозрачной 
20:41 Количество загруженных страниц в Яндекс Вебмастере 
20:06 суши до омск на маяковского 
19:31 3snet - гемблинг, беттинг, форекс, бинарные опционы, майнинг 
19:26 Апдейт 18 июня 2018 Яндекс выдача 
18:36 WelcomePartners – ведущая гемблинг партнерка рунета! 
18:24 Размытие изображений 
18:24 Безанкорно, анкорно - безанкорно профильный прогон 
17:25 Мастерский копирайтинг от Кота. Крупные объёмы = жирные скидки 
15:41 Привлеку подписчиков на Ваш канал в Яндекс Дзен, а также дочитку на статьи канала. 
15:12 Качественный прогон Хрумером, Zennoposterом всего 10 WMZ, Большой опыт работы. Статьи, комментарии, профиля, гостевые. 
14:59 Трафик по ключевым словам из поисковиков 
14:24 Продам скрипт WapClick партнерской программы (wapclick.guru) 
14:01 Комплексный прогон по трастовым сайтам, статейное размещение. Рост НЧ-СЧ, Тиц-пр. 
18:22 DroBit и Антон Николаевич 
18:02 Облачный майнинг и надежные сайты 
15:37 Wifi в метро Москвы 
15:16 Новые Известия: С 1 июля налоговая инспекция сможет отслеживать деньги на счетах россиян 
11:04 Мост супр, ставки на сайты - Соревнование лучших профи супра. 
09:46 Чем монетизируете АДАЛТ? 
00:41 Алёна из Москвы сделала заказ на 500 руб - скрипт