Цитата
А названия статей длинные - по 5 - 8 слов. В боковое меню коряво влезают. Ширины не хватает. Не знаю, как выйти из положения.

Если я правильно сориентировался и мы говорим, например, о такой странице как статья "Драгоценные камни, обработка (облагораживание):" (зачем двоеточие в конце заголовка, если статья начинается с нового предложения?), то можно:

1. Сделать переносы по буквам, обрезать большие заголовки, дописывая в конце троеточие.

Допустим, заголовок "Драгоценные камни, обработка, облагораживание." отлично влазит, как и многие другие, которые занимают не больше 3 строк. Четвёртая строчка уже немного портит картину.

2. Скрывать "лишнюю" часть заголовка с помощью overflow-y и в конце для больших заголовков добавлять абсолютно спозиционированный блок с opacity: 0.6.

Ну, что-то типа aside#right-main-block ul.articles-list li a {height: 60px;overflow-y: hidden;}
+ если длина заголовка > 46 символов, обрезаем его до 42-44, добавляем к нему троеточие
+ если заголовок обрезали, добавляем в конце тегов <a></a> блок div со стилем {width: 121px;height: 8px;position: absolute;bottom:0;left: 0;opacity: 0.6;}
+ добавляем к ссылке title="заголовок полностью", чтобы при наведении посетители могли прочитать его полностью

Как-то так. Писал "на коленке", поэтому экспериментируйте, если эти варианты подходят.