Цитата
Udo-San пишет: Возникла ситуация при которой я хочу выделить часть текста не для поисковиков, а для людей.

А вы попробуйте выделять только для людей. Тогда поисковики не ошибутся в интерпретации. Если слово, термин, понятие вводится впервые, уместен жирный шрифт (не более одного раза) либо разрядка текста. Если слово известно не всем, но предполагается, что оно обозначает популярное явление, можно использовать курсив. Одного раза хватит.
Если у вас CMS с текстовым редактором, она сама решит какой тэг использовать. Это не главное, не парьтесь. Главное - не злоупотреблять выделениями. Не забудьте, что выделение цветом тоже значимо.