Плотность ключей не имеет значения. Имеет значение намеренное уплотнение ключей с целью СЕО инъекции. Т. е. ПС не против повышенной плотности, а против стратегии. Как они это вычисляют - задачка. Мне пришлось сделать как-то материал со списком итальянских островов. Их там более 50. Понятное дело, слово остров/острова зашкалило. Но страница не пострадала. Видимо, у ПС есть примитивное, но справедливое алгоритмическое понятие, когда нельзя и когда можно.
Потом, мы ведь знаем трюки с жирными  и наклонными шрифтами, с перестановкой запятых типа казнить нельзя миловать. Если ключ повторен всего трижды, но выделен шрифтом - это сигнал для атаки. Плотность разбавляется синонимами.