Здравствуйте, совсем недавно возникла идея пристроить светлые умы лингвистического ВУЗа, в котором я учусь на 4-ом курсе. Всеми языками не владею (глупо было бы утверждать обратное), однако достаточно легко могу найти исполнителя, в навыках которого я могу быть уверен. 

Хватит эксплуатировать школьников! Настало время студентам показать, на что мы способны!

Перевод производится как с иностранного языка, так и на его. В случае с наиболее популярными языками может осуществляться перевод с одного иностранного на другой. В зависимости от потребностей могу найти как дипломированного переводчика (выпускника нашего ВУЗа), так и студента 4-5 курса, либо, в отдельных случаях, перевести сам. 
Тексты с распространенных языков будут переводится исключительно студентами переводческого факультета либо его выпускники. Менее распространенные языки могут переводится и студентами педагогического отделения (редкие случаи).


ВУЗ находится в Республике Беларусь. 

Цена будет оговариваться на каждый текст отдельно, в зависимости от тематики, сроков и запросов конкретного переводчика. Через несколько дней постараюсь разместить приблизительные расценки на перевод. В данный момент можно заказать перевод с/на следующие языки: 

арабский 
белорусский 
голландский 
испанский 
итальянский 
китайский 
литовский 
немецкий 
нидерландский
норвежский 
польский 
португальский (переводчик с дипломом) 
турецкий 
фарси 
французский (разные варианты, вплоть до переводчика с дипломом) 
шведский 
эстонский 
японский 


Если нужен другой язык - пишите, буду искать.

Тема будет постоянно обновляться. Можете писать в тему, в личку и в icq 470888420. При необходимости можно обсудить детали в скайпе.


Повторюсь, лично перевод не особо практикую. Я только подбираю исполнителя. Оплата непосредственно перед передачей текстов. Деньги возвращаются в случае обоснованных претензий, по причине грубых недочетов, в остальных случаях принимаем на доработку.


Оплата Вебмани. Являюсь обладателем Персонального аттестата BL: 20. Возможны варианты личного расчета либо перевода. 
Есть своя тема на супре, так как занимаюсь рерайтом http://www.cy-pr.com/forum/f72/t19390/ . Просьба туда не писать насчет перевода.


Насчет перевода за отзыв: 1-му модератору + felis_serval 
Насчет портфолио: так как на каждую работу будет подбираться конкретный человек, то это физически невозможно. В будущем, при подборе основного круга исполнителей - выложу несколько работ с английским, немецким, французским, итальянским, испанским и арабским переводами.

Upd. Чтобы тема не слилась в никому не нужный раздел выложу свои личные переводы. Что-то делалось на первых курсах, а что-то на 3-ем, нового, к сожалению нет.

Цитата

رصد للقذافي واعتقال مساعد له قال منسق عمليات تعقب العقيد الليبي معمر القذافي إن المعلومات تشير إلى أن القذافي كان في بلدة بني وليد ثم غادرها، ورجح توجهه إلى الحدود الجنوبية مع النيجر وتشاد. وقد أكدت بوركينا فاسو أنها لن تمنح القذافي اللجوء، في وقت قللت فيه النيجر من أهمية مسؤولين ليبيين دخلوا أراضيها، بعد أن دعت الولايات المتحدة حكومتَها لتسليمهم إلى السلطات الجديدة في ليبيا. في غضون ذلك اعتقل الثوار في طرابلس نائب وزير الخارجية في نظام القذافي المنهار خالد الكعيم. ونقلت رويترز عن هشام بوحجر منسق عمليات تعقب القذافي قوله إن المعلومات تشير إلى أن العقيد "ربما كان في منطقة قرية غات بجنوب ليبيا على بعد نحو 850 كلم جنوب طرابلس و300 كلم شمال الحدود مع النيجر قبل ثلاثة أيام". وأضاف بوحجر "إنه خارج بني وليد فيما أعتقد، آخر مرة رصد فيها كان في منطقة غات، رأى الناس السيارات تسير في ذلك الاتجاه، وعلمنا ذلك من مصادر كثيرة، وأنه يحاول المضي جنوبا إلى تشاد أو النيجر"، مشيرا إلى أنه من المعتقد أن القذافي يسافر في قافلة من عشر سيارات وربما يستخدم خيمة كمأوى. من جانبها قالت بوركينا فاسو إنها لن تمنح معمر القذافي اللجوء، وقال المتحدث باسم حكومة بوركينا فاسو آلان تراوري أمس "لا نستطيع منحه اللجوء لأن علاقاتنا به في السنوات الثلاث الماضية لم تكن حسنة". وأضاف المتحدث "لا أرى لمَ سيكون علينا المخاطرة من أجله وخلق متاعب لأنفسنا؟". وكان مصدران عسكريان من فرنسا والنيجر ذكرا أن قافلة -تضم ما بين 200 و250 مركبة مدرعة وترافقها قوات من جيش النيجر- وصلت الاثنين إلى أغاديز شمالي النيجر، ويرجح أن تكون عبرت إلى الجزائر أولا. وقال مصدر عسكري فرنسي إنه علم أن القذافي وابنه سيف الإسلام; ربما يدرسان اللحاق بالقافلة وهي في طريقها إلى بوركينا فاسو. وفي طرابلس، أكدت السلطات الليبية الجديدة أن "نحو 200 سيارة" عبرت إلى النيجر، ولم تتمكن من تحديد هوية راكبيها. لكن المتحدث باسم المجلس الانتقالي جلال القلال قال إن "هذا النوع من المواكب يقل عموما القذافي أو أحد أبنائه". ونقل متحدث باسم المجلس عن مصادر من الطوارق قولها إن شاحنات محملة ذهباً وأموالاً عبرت إلى النيجر، يرافقها -حسبما ذكر للجزيرة متمرد سابق من النيجر متحدثا من أغاديز- ضباط بينهم منصور ضو ابن عم العقيد القذافي بصحبة أحد قادة الطوارق. Каддафи в розыске. Его помощник арестован. Координатор НПС по поиску бывшего ливийского лидера Муаммара Каддафи заявил, что он  располагает информацией о том, что  полковник находился в городе Бени-Валид.  Потом  Каддафи покинул его и, скорее  всего,  направился в сторону южной границы с Нигером и Чадом. Буркина Фасо заявило, что не собирается предоставлять убежище свергнутому диктатору. В тоже время Нигер призвал  не преувеличивать значимость чиновников, которые въехали на территорию страны, спасаясь от повстанцев.  Это заявление стало ответом на призыв США выдать чиновников новым властям Ливии. В этот же день был арестован заместитель министра иностранных дел режима Каддафи Халид  ал-Каим. Агентство Рейтарс сообщает со ссылкой на координатора действий по  розыску М. Каддафи, Хишама Бухагиара, что по имеющейся информации 3 дня назад полковник находился в районе поселения Гат на расстоянии 850 километров южнее Триполи и 300 километров от границы с Нигером.  Бухагиар  считает, что Каддафи находится за пределами Бени-Валид. Последний раз полковник был замечен в районе поселения Гат.  По словам многочисленных свидетелей, диктатор передвигался в колонне из  10 транспортных средств. Картеж двигался на юг, по направлению к границе с Чадом и Нигером. Со своей стороны Буркина Фасо заявило, что не предоставит   убежище Муаммару Каддафи. Вчера об этом заявил пресс-секретарь правительства этой страны Ален Траоре: «Мы  не можем предоставить ему убежище, так как отношения нашей страны с его режимом не были достаточно хорошими». Траоре также добавил, что не видит причин, по которым его страна должна рисковать и создавать себе дополнительные проблемы. Ранее военные источники Франции и Нигера сообщили о том, что в понедельник некая колона, состоящая из 200-250 бронемашин, в сопровождении вооружённых сил Нигера прибыла в г. Агадес на севере Нигера. Предполагается, что эта колонна ранее пересекла границу Нигера с Алжиром. Источнику в вооружённых силах Франции стало известно, что Каддафи и его сын Сейф аль-Ислам рассматривают возможность присоединения к этой колоне на пути в Буркина Фасо. В Триполи, тем временем, новые власти распространяют информацию о том, что 200 машин пересекли границу с Нигером. Но, к сожалению, информаторы так и не смогли определить личности людей, передвигавшихся в этих машинах. Однако представитель временного правительства уверяет, что подобного рода «шествия» характерны для Каддафи и его сыновей. Он также рассказал, что информатор из племени туарегов сообщил о том, что грузовики, груженные золотом и деньгами, пересекли границу с Нигером. По словам бывшего повстанца, который сейчас находится в городе Агадес, грузовики сопровождают офицеры, в  числе которых Мансур Дау двоюродный брат полковника Каддафи, и один из лидеров туарегов.