мой пример перевода с английского на русский:

Cancer Treatment Could Be Improved By Discovery Of Drug Resistance Biomarker


Cancer ( www.medicalnewstoday.com/info/cancer-oncology/ ) therapies often have short-lived benefits due to the emergence of genetic mutations that cause drug resistance. A key gene that determines resistance to a range of cancer drugs has been reported in a study published by Cell Press in the journalCell. The study reveals a biomarker that can predict responses to cancer drugs and offers a strategy to treat drug-resistant tumors based on their genetic signature. 

"We need to understand the mechanisms of drug resistance to effectively prevent it from occurring in the first place," says senior study author René Bernards of the Netherlands Cancer Institute. "We have identified a mechanism of drug resistance that is caused by the activation of a specific signaling pathway in cancer cells." 

Non-small cell lung cancer ( www.medicalnewstoday.com/info/lung-cancer/ ) (NSCLC) is the most common type of lung cancer, and NSCLC patients with a specific type of tumor ( www.medicalnewstoday.com/articles/249141.php ) mutation can be treated with a targeted therapy called crizotinib. But these patients frequently develop drug resistance as a result of secondary mutations in their tumors, through unknown genetic mechanisms. 

To gain insight into this question, Bernards and his team developed a screen to identify genes whose suppression confers resistance to crizotinib in NSCLC cells. They discovered that inhibition of MED12, a gene that is mutated in cancers, resulted in resistance to not only crizotinib, but also other targeted drugs and chemotherapy ( www.medicalnewstoday.com/articles/158401.php ) used to treat various types of cancer. 


Лечение рака может быть улучшено, открыв биомаркер, определяющий устойчивость к лекарственным средствам.
Лечение рака зачастую имеет кратковременные успехи в виду появления генетических мутаций, которые вызывают привыкание к лекарству. О ключевом гене, который предопределяет устойчивость к ряду лекарств, вызывающих рак, сообщается в работе, изданной Cell Press в журнале  Cell. В работе сообщается о биомаркере, который может предсказать реакцию организма на лекарства, вызывающие рак и исследование предлагает стратегию лечения опухолей, устойчивых к лекарствам, которая основывается на их генетическом коде.
Нам необходимо знать механизмы формирования  устойчивости к лекарствам, чтобы эффективно  бороться с этим»,- говорит  старший издатель Рене Бернард нидерландского института по борьбе с раком. «Мы  определили механизм устойчивости к лекарствам, который вызван активацией специфической сигнальной дорожки в раковых клетках».
Немелкоклеточный рак легких (НМРЛ) – самый распространенный  вид рака легких и такие пациенты со специфическим типом мутации рака могут лечиться с посредством специальной терапии - кризотиниб, Но у этих  пациентов зачастую развивается устойчивость к медпрепаратам как результат вторичной мутации раковых клеток в опухоли из-за неизвестных генетических механизмов.
Чтобы проникнуть в суть этого вопроса, Бернард и его команда пытались определить гены в раковых клетках ,подавление которых (генов) приводит к устойчивости опухоли к кризотинибу. Они выяснили, что подавление МED 12, гена, который мутирует в раковое образование, приводит к устойчивости по отношению не только к кризотинибу, но а также к другим специальным медпрепаратам и химиотерапии, которые используются для лечения различного типа рака.