30к забрали. Осталось  52.000 знаков.

Цена обсуждаемая конечно, но Вы загнули, пробегитесь по разделам-сделаю, посмотрите на цены.  Тем более я Вам не предлагю перевести Большую Советскую Энциклопедию.  Репетитор не нужен, спасибо. Я говорю и пишу  как на английском , так и на русском. Мне терпения не хватает, сесть и перевести.

Тему можно закрывать. Переводят. Отзыв оставлю здесь -обоим, как получу.

Цитата
remon пишет: Хорошему переводчику раз плюнуть перевести текст. Это легче рерайта в сотни раз. Что значит по смыслу все сделать? А как работают синхронные переводчики? Тоже сутками сидят переводят?

Это не так, имхо. Устный перевод отличается от письменного - в письменном должен быть не только сохранен смысл но и выдержаны нормы русского языка в полной мере, включая перевод эвфемизмов, сленговых выражений, пословиц, оборотов и проч. То есть, сказать то же самое, но не просто по смыслу, а точно "по-русски".

Добавлю - качественный перевод (не берем специальные - технический, медицинский и т.д.) - от 8 до 10$ за 1к бп или за страницу _http://www.flarus.ru/?smid=95

Впрочем, можно и дешевле найти, наверное.

Цитата
paltarasych пишет: мне допустим тоже нужен перевод примерно 1кк без пробелов

Здесь может подойти не ретейловский, а оптовый подход - то есть снижение суммы за счет единовременного большого объема и конечной суммы - например, на одну треть или половину - зависит от трудности текста, методов оплаты (100% предоплата, частичная предоплата, предоплата + схема последующий платежей), сроков исполнения и прочее.

Цитата
Coder пишет: а оптовый подход

посчитал сейчас специально:

итого - 1 948 454 знаков без пробелов
делим на условную единицу расчета,  получаем - 1 948
даже если по доллару за кило, даже если треть суммы - не готов я 600$ за контент

Цитата
Coder пишет: Работа все равно стоит чего-то - попробуйте обратиться к возможным исполнителям

готов попробовать около 5к текста на пробу.

за подробностями и с ценами в ЛС