Microsoft разработала новую технологию перевода
 Microsoft разработала новую технологию перевода Широко известная компания Microsoft на днях провела презентацию новой технологии мгновенного перевода произносимого английского текста на китайский язык. Программа способна сохранить ритм и интонацию речи, благодаря чему создаётся впечатление, будто перевод читает сам рассказчик лично.

Microsoft утверждает, что совместными усилиями специалистов в лабораториях удалось добиться снижения числа ошибок в системе перевода произносимого текста. Представители компании подчеркнули, что работа технологии основана на аналогии работы человеческого мозга, благодаря чему точность перевода повышается. Более подробно об этом было рассказано на презентации в Китае.

Известно, что корпорация Microsoft использовать разработанную ранее систему перевода отказалась. Предыдущая технология была основана на сравнении образцов речи и работала в пользу статистических моделей, более совершенно воспринимающих голоса людей. Компания пригласила специалистов по нейронным сетям, которые улучшили качество выполнения функций – как распознавания речи, так и перевода. Благодаря этому процент ошибок при их выполнении снизился на 15%.

Модифицированная система по распознаванию и переводу работает в несколько этапов. На первом английская речь распознается в английский текст, затем машина переводит текст, по возможности сохраняя смысловую нагрузку. Третий этап основан на прохождении китайского текста через синтезатор речи, сохраняющий интонацию и оттенки голоса говорящего.

Между тем, вероятность ошибок при переводе английской речи на китайскую все-таки существует. Поэтому результат работы системы может изрядно повеселить носителей языка собеседника. Однако тот факт, что система способна совершить скачок в преодолении языкового барьера между населением различных стран, является большим шагом в эволюции информационных и лингвистических технологий.


13 Ноября 2012
Комментарии:  2

Возврат к списку



Комментарии пользователей:


Это нравится:0Да/0Нет
Buzz
Цитата
lomster7 пишет:
Зачем писать широко известная? Каждый, кто работает в инете знает, что это (:
Чтобы получилось заданное количество символов в новости
Это нравится:0Да/0Нет
lomster7
Зачем писать широко известная? Каждый, кто работает в инете знает, что это (:
Новые темыОбъявленияСвободное общение
00:38 Настроить поставщиков в программе E-Trade PriceList Importer 
00:30 CNN: Facebook как рекламодатель давал компаниям недостоверные данные по охвату 
00:10 R-money.ru Заработай на рефератах 
23:34 "Яндекс" считает, что исполнение требований ФАС ухудшит качество поиска 
23:25 ФАС запретила "Яндексу" занижать позиции конкурентов в поисковой выдаче 
22:55 Партнерская программа Affiliates5plus с выплатами до 60% 
20:45 Программа по накрутке Яндекс Эфир, Яндекс Дзен. Скрипт YandexZenPro 
00:46 Информационный портал по цене вечной лицензии DLE 
00:32 Рерайт 10р/1к 
22:57 Описание порно роликов, фото, также пишу статьи и рассказы для порно сайтов 
22:56 Качественный прогон Хрумером, Zennoposterом всего 10 WMZ, Большой опыт работы. Статьи, комментарии, профиля, гостевые. 
22:25 BestChange – обменивать электронную валюту можно быстро и выгодно 
13:02 [DonorsRobot] Емейл рассылка с доноров на автопилоте (ZennoPoster) 
12:03 Chatex - P2P площадка для торговли криптовалютой 
23:44 СМИ: главы Twitter, Facebook и Google выступят на слушаниях в Конгрессе 
20:52 Проверяем "Анализ сайта" 
18:06 Кто работает (работал) с leadia.org? 
16:17 Монетизация юридического трафика. Какие юридические партнёрки нормально платят сейчас? 
14:27 Тот момент, когда лучше жить в небогатом государстве 
07:35 LeaksRadar – сервис для проверки и сохранения вашей анонимности 
00:24 Продаю крупные аккаунты в Инстаграме (дешево)