Ну наверно в большинстве тем легче нанять тупо копирвайтера, так что если вопрос стоит именно о переводе, то и ниш тут не так много в которых это было бы уместно. Быстрее всего на ум приходит что то типо новостей, которые происходят в мире, ими интересуется русский человек, а в России допустим такой новости еще нету на русском. Либо гайды по новым играм. в общем все что связано с новинками, или тем что есть на англ сайтах, было бы интересно русскому человеку, но при этом этого мало или совсем нету в русскоязычной версии.

Цитата
repente пишет: как вы думаете какую нишу не сильно конкурентную лучше затронуть..

Не то чтобы без конкурентная но строительство и авто тематика думаю будет рулить.

Цитата
Eye пишет: Там сайт у Вас золотой выйдет по цене контента. Или этого переводчика получилось поймать и приковать к батарее и он работает за хлеб и воду?

Ну он короче потерялся тут у нас либо в голове, не знает чем и заняться, на работе долго 2-3 месяцев ни где не задерживается.. Любит пиво и играть на гитаре)).я ему предложил такого рода пассивный заработок, он с радостью согласился

 тут немножко подумал, и если есть переводчик ,то зачем вам английские тексты переводить на русский? Лучше наоборот. Англоязчная аудитория гораздо больше, и деньги они отдают гораздо охотнее. Это для них один бакс или евро это 1/1500 минимальной зарплаты, а у нас 1 евро это 1/130. Поэтому и получать там можно в 10 раз больше, особенно в сфере недвижимости.

Цитата
repente пишет: для него так легче бует типа с англ>>> руссик

Само собой. Ведь для этого достаточно школьной программы + гугл переводчик + доводка руками. Английский - не китайский. Это не переводчик. Переводчику пофиг в какую сторону переводить.