Немножко дополню... Могу ли я поставить на такую работу что-то типа "© Miss Belka - за копипаст наругаю" Такое ощущение, что не могу, а хочется очень, ведь текст по идее будет уникальным на этих трех языках и объемы большие (поработать придется много).

hebroid,
В целом идею поняла. Наверное так и поступлю, только в форме помягче

------------------------------------------------------------------

А интересно могут ли "наехать" хозяева оригинала на английском? Или это уже зависит того, на каких условиях они опубликуются в инете

Miss Belka - Перевод, представляющий собой разновидность производного произведения, является объектом авторского права. Основные законодательные положения о переводе, связанные с авторским правом, закреплены в статье 1260 ГК РФ.

Авторские права на перевод принадлежат переводчику. Переводчик осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного произведения. Таким образом, перевод может использоваться автором перевода лишь с согласия обладателя авторских прав на первоначальное произведение. Согласие на перевод может быть получено как до, так и после создания такого перевода.

Авторские права на перевод возникают по общим правилам возникновения авторских прав: с момента создания произведения (то есть с момента придания произведению объективной формы). При отсутствии согласия на использование путём перевода оригинального произведения, авторские права на перевод, всё равно, возникают и существуют, но становятся «парализованными». Таким образом, авторские права переводчика охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное произведение.

Авторские права на перевод не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение.

Некоторые переводы не являются объектами авторского права (пп. 1 п.6 ст. 1259 ГК РФ). Это официальные переводы официальных документов государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие нормативные акты, судебные решения и иные материалы законодательного, административного и судебного характера, а также официальные переводы официальных документов международных организаций.

Авторизованный перевод — перевод, сделанный с согласия автора, или даже просмотренный и одобренный им.
Источник http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%E5%F0%E5%E2%EE%E4

Так что значек © Miss Belka будет вполне уместен.

Дабы не плодить темы (поюзал поиск, эта тема самая близкая по смыслу), задам вопрос здесь. Задумавшись над проблемой воровства контента, решил проставить копирайты на статьи у себя (сайт в подписи). В копирайте будет меняться лишь ник автора (пишу я и ещё один журналист - в перспективе 5 журналистов). В копирайте присутствует ссылка на главную. Теперь вопрос - получается в каждой статье повторяется текст, присутствует ссылка на главную - не навредит ли это сайту и правомочно ли такое вмешательство в статьи журналистов, которые работают на сайте ?

З.Ы. ещё вопрос по главной - можно просто проставить ссылку на сайт или обязательно в каждом урле прописать index.php ?

jojo91, я, в принципе, тоже так делать буду... По крайней мере, пока иноземные хозяева переведенного контента меня не отыщут, в чем я очень сомневаюсь.