Цитата

Multigraph пишет: Цитата yura ya пишет: Учитывая, что многие слова похожи, вряд-ли обойдёшся просто переводом. Думаю лучше рерайтить... Человек, хорошо знающий украинский и русский языки сделает перевод, который не нужно рерайтить. Грамотно написанный литературным языком украинский текст будет очень сильно отличаться от русского перевода. А то, что большинство текстов на украинских сайтах являются переводом с русского, далеко не факт! Здесь все очень сильно зависит от тематики - сео, программирование, описания фильмов - да, а вот техническую литературу, кулинарию, домоводство и т.п. никто не будет переводить с русского на украинский, благо, украинских книг предостаточно.

Как по мне - перевод это и есть самый качественный рерайт (если перевод вычитан, оформлен - а не тяп-ляп лишь бы было)

"Учитывая, что многие слова похожи, вряд-ли обойдёшся просто переводом. Думаю лучше рерайтить..."

не на столько они похожи (похож только суржик), чтобы ПС не смог определить на каком языке страница.

болгар узбеков тоже чтоль по переводить ))

Если вы переводите строчку и вставляете, ПС не будут напрягать алгоритм. Но есть такое понятие, как структура текста, логика изложения, есть, наконец, структура абзацев, сем. ядро абзаца,  знаки препинания, синтаксис. Если ПС научились определять оригинальность битмапов, то что говорить о форматированном переводе. Нужен не рерайт а перевод с дренажем, если хочется продвинуть в самый самый топ. А кто сказал, что перевод с оригинала со ссылкой не может быть в топе? Ссылка на оригинал не портит текст.

Лично я перевожу англоязычный текст и пишу на базе этой инфы свой текст вмешивая туда собственную точку зрения. Получается довольно качественный контент, правда требует много времени.

Ну как-то переведя текст, он всеравно изменится. Разбавится и добавится новыми фразами. 
Если переводить Укр-Рус переводчиком. 
То получится бред вообще не связанный и не ясный.

Более того - Они даже пишут на Русском!

JOK3R,

ну.... что на эту тему сказать.... тут есть соседняя хот тема (нужно делать сайты....) так вот я выкладывал там свое отношение к сайтам делаемым чисто для заработка... естественно,  сайты  для заработка НУЖНО делать на русском имхо: 1 аудитория в несколько раз больше. 2. Вроде как язык межнациональный (то биш перекроет и русскоязычную аудиторию и украиноязычную и даже белорусов....), но в тот же момент родилась идея своего украиноязычного ресурса, уникального в своем роде, дающего трафа, ну по приблизительным подсчетам 5-10к. при том на саморазвитии... вот если найду филолога, согласного заняться этим вопросом бесплатно, результаты выложу обязательно... ну якщо ні, то ні)))...

Кстати на тему поиска... если ищешь на украинском часто выдает на русском (для гугла) кроме того у него есть фишка "искать на английском" тут же... так что будте осторожнее)))

Офтоп: (осторожно маты!!!)
http://www.youtube.com/watch?v=ipJWjnrzM40