Размещение статьи на англоязычном сайте

Сообщений: 204 Регистрация: Янв 2015

5 Июля 2016 13:07

Всем Доброго дня! Вопрос в следующем, купил место под статью с ссылкой на свой сайт на хорошем зарубежном англоязычном сайте. Статья готова, но на русском языке, в английском не шарю. Если её перевести Гугл переводчиком и разместить, то может ли это сказаться отрицательно? Или же найти грамотного переводчика и сделать качественный перевод?

masterrabot

Сообщений: 1752 Регистрация: Янв 2016

5 Июля 2016 13:13

Конечно надо нанять грамотного переводчика. Сами же пишите сайт хороший, зачем его владельцу некорректно переведенный текст. А гуглом грамотно перевести не получится.

Sasha Minsky

Сообщений: 480 Регистрация: Апр 2013

5 Июля 2016 18:06

Цитата
Mikle Alten пишет: Если её перевести Гугл переводчиком и разместить, то может ли это сказаться отрицательно?

Не надо публиковать гуглоперевод. Даже если статья оригинальная, то все равно у нее будет низкий вес из-за плохих поведенческих факторов, никто глаза ломать не захочет. А если статья по-русски уже публиковалась, то гугл вполне может опознать свой собственный перевод и вообще не индексировать. Такие примеры мне известны. В идеале - переводить вообще без использования гугла, только живым человеком, потому что если перевести гуглом и потом подредактировать, все равно останутся машинные обороты речи, которые гугл может узнать.

vera-simfoniya Сообщений: 502 Регистрация: Апр 2016	#4 7 Июля 2016 13:21 Конечно лучше нанять грамотного переводчика, всегда есть мелкие нюансы перевода, которые под силу только человеческому уму) ★★★ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПРОФИЛЬНЫЙ ПРОГОН 200 РУБЛЕЙ ★★★

Новые темы	Объявления	Свободное общение
01:59 Яндекс-ап 20 марта и похороны ChatGPT, Claude и Gemini. Считаем убытки 10:16 Бесплатное расширение для Chrome — проверка ссылок прямо на странице 10:15 ИКС Яндекс АПдейт 1 апреля 2026. Обновлён алгоритм расчёта 10:12 Gmail разрешил менять основной адрес - теперь можно убрать старые ники без переноса аккаунта 18:01 Раскрутка форума 13:23 Рост эффективности моего интернет‑магазина 21:08 Adsense личный опыт	14:32 [UPDATE] CryptoMonitor — обмен BTC, USDT, XMR \| актуальная тема сервиса 13:29 MIG-OBMEN.net — Быстрый и надежный обмен цифровых активов 11:08 BMB exchange - обменник криптовалют, в котором всё под контролем 10:52 Современный скрипт обменника электронных валют 08:50 Monitex: Мониторинг с кэшбэком 80% в USDT 04:11 От $0.015 за IP \| $0.68 за ГБ \| 9PROXY.COM \| 20+ млн резидентных прокси \| 99,95% аптайм \| Без чёрных списков 22:58 SOCKS5 приватные прокси на 30 дней для PayPal	12:18 Огородники 00:06 Точные прогнозы на футбол 19:47 молодильные яблоки и живая вода 16:25 8 марта: желаю аптайма 99.9% и e-e-a-t без локов 22:45 С юмором по жизни! 15:42 Голландцы влепили Grok по яйцам - теперь нельзя раздевать реальных людей, штраф 100к евро в день 07:17 Почему не обновляется счетчик ИКС (индекса качества сайта)

Новые темы

Объявления

Свободное общение

01:59 Яндекс-ап 20 марта и похороны ChatGPT, Claude и Gemini. Считаем убытки
10:16 Бесплатное расширение для Chrome — проверка ссылок прямо на странице
10:15 ИКС Яндекс АПдейт 1 апреля 2026. Обновлён алгоритм расчёта
10:12 Gmail разрешил менять основной адрес - теперь можно убрать старые ники без переноса аккаунта
18:01 Раскрутка форума
13:23 Рост эффективности моего интернет‑магазина
21:08 Adsense личный опыт

14:32 [UPDATE] CryptoMonitor — обмен BTC, USDT, XMR | актуальная тема сервиса
13:29 MIG-OBMEN.net — Быстрый и надежный обмен цифровых активов
11:08 BMB exchange - обменник криптовалют, в котором всё под контролем
10:52 Современный скрипт обменника электронных валют
08:50 Monitex: Мониторинг с кэшбэком 80% в USDT
04:11 От $0.015 за IP | $0.68 за ГБ | 9PROXY.COM | 20+ млн резидентных прокси | 99,95% аптайм | Без чёрных списков
22:58 SOCKS5 приватные прокси на 30 дней для PayPal

12:18 Огородники
00:06 Точные прогнозы на футбол
19:47 молодильные яблоки и живая вода
16:25 8 марта: желаю аптайма 99.9% и e-e-a-t без локов
22:45 С юмором по жизни!
15:42 Голландцы влепили Grok по яйцам - теперь нельзя раздевать реальных людей, штраф 100к евро в день
07:17 Почему не обновляется счетчик ИКС (индекса качества сайта)

27.12.2022 15:45	Как правильно перенести статьи на сайт из другого сайта
10.01.2021 00:00	Как перенести статьи со старого сайта на новый.
02.11.2020 19:19	Статьи со старого сайта
16.04.2020 17:46	Заливать статьи пачкой или по мере готовности?
21.03.2020 03:10	Опасность ли размещение скриптов на сайте?