Друзья, подскажите пожалуйста, очень срочно надо..

Владимирович, нужен двуязычный нотариус или второй вариант: делаете перевод документа и печати в бюро переводов (можно вроде и самому), нотариус вместе с документов заверяет и верность перевода с печатью.

Цитата
Стаття 79. Засвідчення вірності перекладуНотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Но лучше тупо в СП регру написать и спросить, Вы у них не первый с таким вопросом 100%, должны дать план действий.

Друзья, спасибо за ответы! Был только сегодня у 3х нотариусов - все в один голос - заверять будем только на украинском, на своем бланке. Отписал Рег.Ру, перевод сделал, сейчас что-то с техподдержкой не лады, хотя последние дни была идеальной. В общем, пока добиваюсь ответа от них, по результатам отпишу. На Телдери горят сроки на передачу, а я завис на первом этапе... Дурная моя башка, давно надо было безбумажку делать на будущее, но тогда о продаже и не думал..
Всем отписавшим - спасибо

Цитата

Владимирович пишет: Друзья, спасибо за ответы! Был только сегодня у 3х нотариусов - все в один голос - заверять будем только на украинском, на своем бланке. Отписал Рег.Ру, перевод сделал, сейчас что-то с техподдержкой не лады, хотя последние дни была идеальной. В общем, пока добиваюсь ответа от них, по результатам отпишу. На Телдери горят сроки на передачу, а я завис на первом этапе... Дурная моя башка, давно надо было безбумажку делать на будущее, но тогда о продаже и не думал.. Всем отписавшим - спасибо

Да, как пишет Eye, телдери увеличивает срок передачи. Напишите им. Интересно, каким способом будете отправлять в Москву? Я отправил укр почтой не заказное. Так они на пару с почтой россии ещё не доставили письмо, а в худших случаях его потеряли. Сегодня уже 11 дней без учёта выходных, а письмо всё не доставлено. Мне пин код от Адсенс меньше 10 дней шёл, а его с Франции отправляли. Значит почта России плужит! Я вот думаю заново заверить у нотариуса и снова отправить, только не укр почтой, а чем-то другим! Может вы Владимирович подскажете каким сервисом воспользоваться для отправки?

Цитата

Владимирович пишет: Цитата Николай Сенченко пишет: Цитата Владимирович пишет: Друзья, спасибо за ответы! Был только сегодня у 3х нотариусов - все в один голос - заверять будем только на украинском, на своем бланке. Отписал Рег.Ру, перевод сделал, сейчас что-то с техподдержкой не лады, хотя последние дни была идеальной. В общем, пока добиваюсь ответа от них, по результатам отпишу. На Телдери горят сроки на передачу, а я завис на первом этапе... Дурная моя башка, давно надо было безбумажку делать на будущее, но тогда о продаже и не думал.. Всем отписавшим - спасибо Да, как пишет Eye, телдери увеличивает срок передачи. Напишите им. Интересно, каким способом будете отправлять в Москву? Я отправил укр почтой не заказное. Так они на пару с почтой россии ещё не доставили письмо, а в худших случаях его потеряли. Сегодня уже 11 дней без учёта выходных, а письмо всё не доставлено. Мне пин код от Адсенс меньше 10 дней шёл, а его с Франции отправляли. Значит почта России плужит! Я вот думаю заново заверить у нотариуса и снова отправить, только не укр почтой, а чем-то другим! Может вы Владимирович подскажете каким сервисом воспользоваться для отправки? Собирался укрпочтой обычным письмом, но сейчас ищу более оперативные варианты, я просто в маленьком городе временно, тут вариантов почти нет. А как вы отправляли, на почтовый ящик или на адрес офиса?

На почтовый адрес "123007, г. Москва, а/я 87, ООО «Регистратор доменных имён REG.RU»"   Может надо было лучше указать "
Адрес
Россия, г. Москва, улица 2-я Звенигородская, дом 13, строение 43, офис 326.
Вход и въезд со стороны ул. Сергея Макеева."

Даже не знаю! У меня тоже небольшой городок и есть только укр почта и новая почта.

Цитата
Владимирович пишет: Николай Сенченко, уточнял у них, куда лучше отсылать письмо, ответили, что сюда: "123007, г. Москва, а/я 87, ООО «Регистратор доменных имён REG.RU»" [FONT=Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif]На украинском заявление им подходит, выслал позавчера на основной офис в Москве обычной укрпочтой, теперь вот тоже жду. Николай, ваше заявление все еще не пришло им?[/FONT]

Нет не пришло! 2,5 недели уже жду! Капец!

Цитата
Николай Сенченко пишет: Ну очень долго работает почта России

 Это самая бестолковая организация в мире. Мой личный рекорд: Заказное письмо шло 28 дней. Расстояние между отделением отправителя и получателя - 35 км (МО и мск). Индекс был 100% верным. Как и весь адрес. По пути письмо зачем-то побывали в Нижнем Новгороде и Казани. 3 раза возвращалось в один и тот же сортировочный цех.
Хотя была история 3 месяцами раньше: по тому же маршруту такое же письмо дошло на 3 день. Но это скорее исключение, чем правило. Пару раз получал повестки в суд через день-три после того, как дата, указанная в повестке, прошла.

Нельзя полагаться мало-мальски на почту РФ, если отправление важно хоть немного!