Нужен переводчик на китайский язык.

Сообщений: 551 Регистрация: Сен 2016

13 Октября 2017 18:16

Хочу попробовать пойти на Китай.
Домен купил. Хостинг поближе возьму (Сингапур или Конг-Конг)
Есть у кого-нибудь грамотный китаец или где найти ответственного переводчика?
Какой язык лучше использовать упрощенный или традиционный?

Перевести нужно языковые переменные, в основном оборудование (телевизор, холодильник, стиральная машина ...) и немного описаний сайта.

SEO BOSS

Сообщений: 5778 Регистрация: Апр 2016

13 Октября 2017 23:06

Сунь хунь в чай, высунь пей smile:D

Почему завистники всегда чем-то огорчены? Потому что их снедают не только собственные неудачи, но и успехи других.

Принципал

Сообщений: 1305 Регистрация: Июл 2012

14 Октября 2017 03:16

Цитата
SEO BOSS пишет: Сунь хунь в чай

Это сленг мандарина, а нужен путунхуа, вы не подходите на роль переводчика.

WGN

Сообщений: 9914 Регистрация: Июн 2015

14 Октября 2017 04:12

Цитата
rushot пишет: акой язык лучше использовать упрощенный или традиционный?

Вы представляете там какая конкуренция и и так миллиарды:confused:

✔(НЕЙРОСЕТЬ) Качественные живые посетители на ваш сайт, блог, канал — Бесплатно!!!

♛ЛУЧШИЙ ПРОВЕРЕННЫЙ и САМЫЙ НЕДОРОГОЙ ХОСТИНГ: АКЦИИ!

Gashish

Сообщений: 2 Регистрация: Сен 2010

14 Октября 2017 05:41

Упрощенный, конечно, лучше. Новое поколение толко упрощенные иероглифы используют. Нанять переводчика сложно, представляете же какой объем. Тем более какой тематики сайт?

rushot

Сообщений: 551 Регистрация: Сен 2016

14 Октября 2017 07:28

Тематика - ремонт этого добра. Почти полная свежая документация на некоторых производителей.
Конкурентов очень, очень мало. Это здесь конкуренция. Пробовал их байду с китайскими и англицкими запросами.

Google, там не ловит. Авторских прав нет. Могут платить через PayPal. Adsense работает. Даже в вебмастере байду смог зарегистрироваться.
Говорят, что Байду по развитию - Google лет пять назад.

Сервер бы еще в самом Китае, но это очень сложно. И китайские юани принимать (Alipay, Tenpay). Хотя эти скоро сами придут.

В общем надо пробовать. Их там миллиарды китайцев.

Переводить много не надо. Максимум пять страниц. Главное, чтоб холодильник был холодильником, а не телевизором. Все переменные подставляется автоматом.
А чтоб байду это схавал, надо китайский, англицкий не любит.

Вспоминаю переводы китайцев на русский, не хотелось бы чтоб выглядело также. Времена меняются...

Иоанн Грозный

Сообщений: 1139 Регистрация: Фев 2014

15 Октября 2017 16:08

Цитата
SEO BOSS пишет: Сунь хунь в чай, высунь пей

SEO BOSS, В правильном переводе - Сунь хунь в чай, вынь су хим :DСлабо у Вас с китайским, даже с упрощенным.
В молодости, когда был мертвецки пьян переводил и не такое.

Установка, настройка, наполнение сайта на SMC WordPress, PrestaShop.
WordPress***WordPress

Принципал

Сообщений: 1305 Регистрация: Июл 2012

15 Октября 2017 18:59

Цитата
Иоанн Грозный пишет: В молодости, когда был мертвецки пьян переводил и не такое.

Не Вы один были грамотным китайцем!

SEO BOSS

Сообщений: 5778 Регистрация: Апр 2016

15 Октября 2017 19:04

Цитата
Иоанн Грозный пишет: В молодости, когда был мертвецки пьян переводил и не такое.

Цитата
Принципал пишет: Не Вы один были грамотным китайцем!

Вы еще подеритесь, кто из вас больше Китаец smile:sarc:

Прикрепленные файлы

10.jpg (16.13 КБ) [ Скачать ]

Принципал

Сообщений: 1305 Регистрация: Июл 2012

#10

15 Октября 2017 19:29

Цитата
SEO BOSS пишет: кто из вас больше Китаец

Откуда у Вас моё фото????????????

SEO BOSS

Сообщений: 5778 Регистрация: Апр 2016

#11

15 Октября 2017 19:36

Цитата
Принципал пишет: Откуда у Вас моё фото????????????

Это же элементарно, набрал в поиски фото Принципал и мне сразу же выдал картинку. smile:D

11.07.2021 16:54	Нужен рерайтер на игровую тематику
06.12.2020 21:34	Нужен совет как разметить изображение на сайте.
23.11.2020 20:13	Нужен супер быстрый бот
16.10.2020 18:01	Нужен SEO специалист
06.05.2020 18:22	Нужен рандом для инстаграм

Новые темы	Объявления	Свободное общение
11:51 see this here 11:12 AI под надзором. Минцифры готовят клеймо для контента 11:05 Adsense личный опыт 08:29 Бесплатное получение бэклинков 08:19 3snet - гемблинг, беттинг, форекс, бинарные опционы, майнинг 00:45 С чего сейчас проще начать? 00:22 Раскрутка форума	09:44 MIG-OBMEN.net — Быстрый и надежный обмен цифровых активов 09:15 Продам сайт Домен РУ RU РФ c доменом www.доменру.рф 00:22 BITzaBIT.com - обмен криптовалют, выплаты EUR, CAD, GBP, AZN, TJS, UZS 00:13 SpeedyIndex - ускорение индексирования ссылок в Google. 100 ссылок в подарок. 18:46 Прямой поставщик услуг для MAX 17:52 Mixmasters - Exchange without AML and KYC 16:47 Продам домен translated.ru	09:14 молодильные яблоки и живая вода 07:17 Почему не обновляется счетчик ИКС (индекса качества сайта) 07:08 Точные прогнозы на футбол 00:10 8 марта: желаю аптайма 99.9% и e-e-a-t без локов 19:38 Голландцы влепили Grok по яйцам - теперь нельзя раздевать реальных людей, штраф 100к евро в день 06:50 Ставки на супер тренды в спорте 13:04 Gartner обещал смерть SEO к 2026 году. Открываем метрику и проверяем