Какой переводчик лучше?

Сообщений: 149 Регистрация: Дек 2015

3 Апреля 2016 16:18

Всем привет. Ищу хороший переводчик текстов. Я конечно понимаю, что переводчик не переведёт так как я хочу, но всё же хотелось бы найти лучший переводчик (для компа) . Кто каким переводчиком пользуется и не жалуется на его переводы?

Дивергент

Сообщений: 22794 Регистрация: Май 2011

3 Апреля 2016 16:45

Цитата
greench пишет: не жалуется на его переводы?

Такого ещё не изобрели. Иначе все сайты моментально стали бы мультиязычными smile:)

Многие считают, что лучше всего переводить с русского на английский PROMT Professional, есть крякнутые версии. Получается примерно такой текст, который можно услышать от таджика, который никогда раньше не изучал русский, полгода прожившего в РФ. Т.е. понятно, о чем речь, но сразу понятно, что текст - фигня. Гугл переводчик - худший вариант, там вообще смысл часто меняет в процессе перевода рус-англ-рус.

Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе - так замыкается круг,
И вдруг нам становится страшно что-то менять.

greench

Сообщений: 149 Регистрация: Дек 2015

3 Апреля 2016 16:47

Цитата

Дивергент пишет:
Такого ещё не изобрели. Иначе все сайты моментально стали бы мультиязычными smile:)

Да мне нужно, чтобы смысл был понятен, а то гугл и ему подомные переводчики переводят как таджик который вообще не изучал русский и никогда не проживал в России. Сейчас попробую его, спасибо

Новые темы	Объявления	Свободное общение
19:02 Gambling Craft - гемблинг по белому 17:03 LOSPOLLOS.COM - Конвертим по рецепту Хайзенберга. Dating, Mainstream, Binary Options 15:51 Яндекс-ап 20 марта и похороны ChatGPT, Claude и Gemini. Считаем убытки 10:16 Бесплатное расширение для Chrome — проверка ссылок прямо на странице 10:15 ИКС Яндекс АПдейт 1 апреля 2026. Обновлён алгоритм расчёта 10:12 Gmail разрешил менять основной адрес - теперь можно убрать старые ники без переноса аккаунта 18:01 Раскрутка форума	11:19 Русские народные сказки - оцените! 09:51 Swapwatch.org — Мониторинг криптовалютных обменников 22:02 Продвижение YouTube видео в топ поиска \| Любой тип контента \| Гарантия результата 21:58 Trustpilot Reviews \| Подниму рейтинг вашей компании 21:58 №1 Рассылка / Инвайтинг [TELEGRAM] \| Приватный метод 21:57 Установка\|Настройка\|Доработка\|Наполнение сайтов\|Дизайн\|3D\|Видеомонтаж 19:58 GhostRocket.pro — Взлетаем в новую эру криптообмена!	04:35 Ставки на супер тренды в спорте 23:42 молодильные яблоки и живая вода 15:49 Огородники 00:06 Точные прогнозы на футбол 16:25 8 марта: желаю аптайма 99.9% и e-e-a-t без локов 22:45 С юмором по жизни! 15:42 Голландцы влепили Grok по яйцам - теперь нельзя раздевать реальных людей, штраф 100к евро в день

Новые темы

Объявления

Свободное общение

19:02 Gambling Craft - гемблинг по белому
17:03 LOSPOLLOS.COM - Конвертим по рецепту Хайзенберга. Dating, Mainstream, Binary Options
15:51 Яндекс-ап 20 марта и похороны ChatGPT, Claude и Gemini. Считаем убытки
10:16 Бесплатное расширение для Chrome — проверка ссылок прямо на странице
10:15 ИКС Яндекс АПдейт 1 апреля 2026. Обновлён алгоритм расчёта
10:12 Gmail разрешил менять основной адрес - теперь можно убрать старые ники без переноса аккаунта
18:01 Раскрутка форума

04:35 Ставки на супер тренды в спорте
23:42 молодильные яблоки и живая вода
15:49 Огородники
00:06 Точные прогнозы на футбол
16:25 8 марта: желаю аптайма 99.9% и e-e-a-t без локов
22:45 С юмором по жизни!
15:42 Голландцы влепили Grok по яйцам - теперь нельзя раздевать реальных людей, штраф 100к евро в день

04.07.2024 22:40	Какой туалетной бумагой пользуетесь?
11.09.2022 06:02	Какой бы штраф забубехать Гуглу... А чё мелочиться?
07.11.2021 15:37	Какой процент дохода вы тратите на рекламу своего проекта?
21.12.2020 16:41	Какой бы хотели получить подарок от Дедушки Мороза?
04.08.2019 20:16	Какой сайт сейчас нужен!