1. В шаблонах Вордпресс обычно нет файла со шрифтами. Есть только файл стилей, в котором записано для браузера, какие шрифты показывать, какая ширина областей, цвет различных элементов...
Файл называется style.css. В некоторых шаблонах это может быть другой файл, обычно из папки под названием CSS. В любом случае расширение у файла будет css.
2. Но иногда (у меня так только на одном сайте было) действительно применяется более сложный метод и выводятся загруженные нестандарьные шрифты. Чтобы узнать путь к такому файлу нужно найти строчку @font-face в файле стилей. Ниже будет прописан путь к файлу, который начинается с src: url. Файл со шрифтами будет с расширением ttf. Обычно в шаблоне он в отдельной папке.

Александр Ходов, пожалуйста, будьте внимательны при выборе раздела
Тему перенёс в раздел "Свободное общение" из "Вопросы новичков" (Вопросы новичков по поисковой оптимизации сайтов), об этом сообщил в ЛС автору темы.