Думаю, найдутся те, кому информация пригодится.

Использование формы ЯД на сайте - простой способ приёма платежей, устанавливается в считанные минуты, никакой нудной модерации и т.п. Т.е. плюсов куча, но есть одно НО, которое способно испортить всю картину.
При переходе на страницу оплаты примерно в 30-60% случаев пользователь видит на сайте ЯД ошибку типа "Что-то пошло не так, продавец передал некорректные данные". Все мы знаем о пугливасти многих потенциальных покупашек, эта надпись может сбить весь настрой к покупке. И неважно, что достаточно закрыть страницу и с сайта продавца ещё раз перейти на страницу оплаты по той же ссылке и всё будет нормально. Эта ситуация бъет по объёму потенциальных продаж все равно.

Что было сделано: при выборе способа оплаты (Я.Деньги или карта) красная надпись о том, что при появлении ошибки надо закрыть страницу оплаты ЯД и нажать кнопку "Оплатить" ещё раз. Но это очень тупое решение. Во-первых, сама надпись пугает априори, во-вторых, далеко не все последуют данному руководству.

Что говорит СП самих Я.Деньги: "нам известно о проблеме, программисты работают над исправлением ситуации". Но, собственно, это мне говорили в январе, на июнь 2017 проблема сохраняется.

Как исправить? Оказалось, что небольшой костыль полностью избавляет от проблемы.
При переходе на страницу сайта, с которой пользователь уйдёт на страницу оплаты ЯД, необходимо отправить предварительно запрос к этой странице оплаты (я делаю с теми же POST-параметрами, какие потом передаются при переходе пользователя с формы). Т.е. при переходе на буферную страницу нашего сайта (корзина, выбор способа оплаты и т.п.) выполняется запрос вида:

Код

$postdata = http_build_query(     array(         'receiver' => 'xxxxxxxxxx',         'formcomment' => 'xxxxxxxxxxxxx',         'quickpay-form' => 'shop',         'label' => 'xxxxxxxxxxxxx',         'targets' => 'xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx',         'sum' => 95400     ) ); $opts = array('http' =>     array(         'method'  => 'POST',         'header'  => 'Content-type: application/x-www-form-urlencoded',         'content' => $postdata     ) ); $context  = stream_context_create($opts); $result = file_get_contents('https://money.yandex.ru/quickpay/confirm.xml', false, $context);

После этого вышеозначенная ошибка на стороне ЯД при переходе к оплате не возникает.