Цитата
Антон пишет: wp-content/languages

1. Здесь ищите. Сейчас не за ПК, но посмотрите, где лежат остальные файлы переводов тем (стандартных). Либо прямо в этой папке, либо в wp-content/languages/themes. Возможно, что при установке темы уже создался файл перевода для нее, тогда еще проще.
2. Проверьте каждую букву в названии файла по примеру переводов тех же остальных тем стандартных.
3. На крайний вариант файл перевода может быть устаревшим, если тема много раз разработчиком обновлялась, а за файл нет. Тогда просто пути к строкам не действительны. Но это менее вероятно, хотя в плагинах я такое встречал.