Установите в браузер дополнение Firebug и все всегда сможете найти в считанные секунды.

Цитата
final4ik пишет: У хрома есть такое по стандарту...я найти не смог =(

Разве это проблема, установите в Firefox.

Есть несколько вариантов:
1. Если Вы используете тему, подерживающую мультиязычность (а это все стандартные темы и просто "нормально" сделанные темы), то, как правило, все текстовые строки обернуты в функции вида _e( 'Comments are closed.' , 'twentythirteen' ); Перевод же данной строки может находится:
--- в папке wp-content\languages\themes (для стандартных тем)
--- в папке "languages" текущей темы (для прочих мультиязычных тем)
в файлах с расширением .po (исходник) .mo (используемый файл). Для редактирования скачайте программу "poedit" и откройте в ней файл с расширением  .po, отредактируйте нужные вам строки и пересохраните (при этом заново создастся файл с расширением .mo).
Кроме того, если нужные строки в этих файлах не найдены, то можно поискать их в общем языковом файле:
--- wp-content\languages\ru_RU.po
2. Искомые слова "зашиты" в файлах текущей темы, т. е. открыв необходимый файл темы их можно отыскать через поиск. Об этом ведет речь Влад Мищенко.

Цитата

kg design пишет: Есть несколько вариантов: 1. Если Вы используете тему, подерживающую мультиязычность (а это все стандартные темы и просто "нормально" сделанные темы), то, как правило, все текстовые строки обернуты в функции вида _e( 'Comments are closed.' , 'twentythirteen' ); Перевод же данной строки может находится: --- в папке wp-content\languages\themes (для стандартных тем) --- в папке "languages" текущей темы (для прочих мультиязычных тем) в файлах с расширением .po (исходник) .mo (используемый файл). Для редактирования скачайте программу "poedit" и откройте в ней файл с расширением .po, отредактируйте нужные вам строки и пересохраните (при этом заново создастся файл с расширением .mo). Кроме того, если нужные строки в этих файлах не найдены, то можно поискать их в общем языковом файле: --- wp-content\languages\ru_RU.po 2. Искомые слова "зашиты" в файлах текущей темы, т. е. открыв необходимый файл темы их можно отыскать через поиск. Об этом ведет речь Влад Мищенко.

Вроде бы нашел нужный файл по этому пути (/wp-content/themes/моя тема/lang), отредактировал надписи которые нужно было, а на сайте никаких изменений. Как думаете, в чем может быть проблема?

Цитата

final4ik пишет: Цитата kg design пишет: Есть несколько вариантов: 1. Если Вы используете тему, подерживающую мультиязычность (а это все стандартные темы и просто "нормально" сделанные темы), то, как правило, все текстовые строки обернуты в функции вида _e( 'Comments are closed.' , 'twentythirteen' ); Перевод же данной строки может находится: --- в папке wp-content\languages\themes (для стандартных тем) --- в папке "languages" текущей темы (для прочих мультиязычных тем) в файлах с расширением .po (исходник) .mo (используемый файл). Для редактирования скачайте программу "poedit" и откройте в ней файл с расширением .po, отредактируйте нужные вам строки и пересохраните (при этом заново создастся файл с расширением .mo). Кроме того, если нужные строки в этих файлах не найдены, то можно поискать их в общем языковом файле: --- wp-content\languages\ru_RU.po 2. Искомые слова "зашиты" в файлах текущей темы, т. е. открыв необходимый файл темы их можно отыскать через поиск. Об этом ведет речь Влад Мищенко. Вроде бы нашел нужный файл по этому пути (/wp-content/themes/моя тема/lang), отредактировал надписи которые нужно было, а на сайте никаких изменений. Как думаете, в чем может быть проблема?

Я тоже так мучался когда забыл переименовать файл на выходе в ru_RU.po . Смотрите названия может тоже упустили этот момент.

Цитата
final4ik пишет: Вроде бы нашел нужный файл по этому пути (/wp-content/themes/моя тема/lang), отредактировал надписи которые нужно было, а на сайте никаких изменений. Как думаете, в чем может быть проблема?

Языковой файл, который вы нашли в вашей теме, должен называться ru_RU.po После того, как вы открыли и отредактировали нужные строки, необходимо его сохранить. Сохранится текущий файл (ru_RU.po) и сгенерируется  ru_RU.mo (который и используется в Wordpress). Но автогенерация .mo файла при сохранении - это опция в настройках программы Poedit. Возможно, она у вас выключена (проверьте ее: "Настройки" -> "При сохранении автоматически компилировать .mo файл").

Если есть возможность - сбросьте мне на email тему. Посмотрю.