тема старая, но вдруг кому пригодится, сам недавно на этом же споткнулся

суть проблемы тут не в редиректе как таковом, а в том, что drupal по умолчанию строит comment/ID и уже потом через menu router разворачивает это в node/NID#comment-ID, из-за чего и получается 302. если коротко - правится это не htaccess и не “магией”, а именно через хуки

hook_menu_alter - нужен чтобы переопределить существующий маршрут (то есть ты по сути меняешь, как drupal обрабатывает comment/%), можно подменить page callback или аргументы
hook_preprocess_page - это уже уровень шаблона, там можно менять вывод/ссылки перед рендером страницы (например, сразу формировать нормальный permalink без промежуточного редиректа)

рабочий вариант, который у меня завёлся:
в своём модуле через hook_menu_alter ловим comment/% и либо сразу редиректим на node/%#comment, либо возвращаем уже готовый путь без лишнего шага. если не хочется лезть в роутинг - можно пойти через preprocess и переписать ссылки на комментарии на этапе генерации (но это уже костыль, хоть и рабочий). и важный момент, на который многие натыкаются - после любых правок menu_alter обязательно чистить кеш, иначе будет казаться что “не работает”, потому что роутер кешируется в базе

нормальное решение - это именно переопределение маршрута, а не борьба с редиректом на уровне сервера

если кто-то делал без hook_menu_alter (например через кастомный path alias или модуль) - отпишитесь, интересно сравнить подходы