Цитата
Олег пишет: Кто сталкивался с таким, кто переводил - подскажите, что делать?) Хотелось бы узнать все нюансы ) Вот что само больше интересует: 1. Поисковики не подумают, что текст ворован с основного сайт? 2. Какой подход должен быть к украинской версии? ua.site.com или site.com/ua/ или вообще домен другой?

Попробуйте в суппорт написать яндекса. Что ответят? Интересно самому.

"site.com/ua/ " думаю правильней. Вес тогда останется за site.com

У меня сайт в подписи - на 2 языках , по умолчанию укр - поисковики индексируют укр версию

у меня все служ слова на укр типа Жанра , перевод , режиссер

а вот описания , актеры и тп на русс

Если бы был русско-украинский словарик в цифровом виде - желательно текстовый файл или mysql база... можно было этот вопрос решить глобально... просто ложим скрипт в какой-нибуть каталог или даже другой домен указываем url сайта оригинала, он его просто дублирует и походу дела переводит.

Есть вариант переводить через гугл translate - но скрипт очень медленно работает, пробывал...

сайт.юа. чтоб тиц оставлся. а первеод если грамотный то нечего они не думают. гугл. но яша украинский плохо индексирует

Цитата
А что, разве русско - укр словаря нет в электронном виде?

есть, только базы этого словоря в открытом виде я не видел...