Правильная мысля, но в ней есть как огромный плюс, так и подводные камни. Отвечу по пунктам.
Короткий ответ: Да, это может улучшить позиции, но только при одном критически важном условии — если вы делаете это не ради поисковых роботов, а ради живых пользователей вашего форума.
А теперь подробно, почему "может":

Плюсы (что вы делаете правильно):
[LIST=1]
[*]Свежий контент — это хорошо. Поисковые системы (особенно Google) любят сайты, которые регулярно обновляются. 3-4 новости в день — это отличный ритм, который показывает, что форум живой.

[*]Дополнения и изменения — это ключ. Вы не просто копируете, а перерабатываете. Это уже движение в сторону создания уникального контента, что является главным фактором ранжирования.

[*]Увеличение семантического ядра. Каждая новость — это новые темы, ключевые слова и поводы для обсуждения. Это помогает привлекать из поиска самый разный трафик.

[*]Повод для дискуссий. Хорошая новость, размещенная на форуме, может стать отличным стартом для обсуждения в теме. А живые обсуждения с комментариями — это самый ценный пользовательский контент.
[/LIST]