Ответ простой. Наняли эксперта

Цитата
Eye пишет: Русского?

Возможно и русского. Лозинского, наверное

Цитата
Mango пишет: Вы уверенны что у вас в подсознании не сидит мысль "русские тупые потому что русские"?

Куда Вас понесло? Почему русские должны быть тупыми? Я про то, почему, и что характерно, зачем итальянские два института изучают правильность перевода с английского на русский русскими алгоритмами с привлечением русскоязычного эксперта.  Кстати, если бы они наняли американского специалиста, то на голубом глазу он бы обозначил суть проблемы работы таких алгоритмов, т.к. официально в русском языке (на американский взгляд) 200 000 слов, а в английском - больше миллиона. 

Цитата
Prapovednik пишет: Раз Вы утверждаете, Вам уступаем.

Не-не-не, я два раза уточнил (американец, на их взгляд), что это не я утверждаю, а подлые американцы, отрицающие величие и могущество русского языка.

Цитата
Eye пишет: а в английском - больше миллиона.

Такое глупое сравнение. А в чукотском языке 20 слов, обозначающих снег, а может и 200.

Цитата
Юрий пишет: Это их проблемы

Мне кажется, что реальные проблемы у человека, который считает проблемами отличное от его мировоззрение других людей.  Более того, он считает чужое мировоззрение кармой! Ничего тупее уже неделю не слышал...