Цитата
Drafter1 пишет: Prapovednik, постараюсь, результат если будет то через 3-4 дня, или его вообще не будет. Значит будем искать что не так.

Вот за такого человека не жалко и по болеть  желаю успеха 

Дивергент, это просто немного разные сайты, вы делаете проект полноценный на перспективу чтоб все было. Крол и Драфтер же делают проекты в данном случае стрельнет/нестрельнет )))

Привет всем старожилам и новичкам! Интересную тему замутили. Тоже мои 6 копеек в копилку:
1 сайт - раздел (районы Татарстана) (2800 стр)
русскоязычный - 500- 700 уников с 10-15 кликами;
англосаксонский - 0-1 клик.
2-ой сайт (1890 стр) (начал 3 месяца)
русскоязычный - 300- 500 уников с 20-30 кликами;
англосаксонский - 2-3 клика.

Хочу сказать пару слов по поводу перевода текстов программой. Вот подвернулся случай.Я перевел гуглом и translate.ru несколько статей со своего русскоязычного сайта и только что показал их двум женщинам. 
Одна американка, другая из Питера, преподает английский. 
Интересно было узнать от американки насколько читабельный текст получается. Я думал что ей нужно будет всего лишь подкорректировать, 3-5 минут на статью.
      Оказалось, что такие тексты вообще читать невозможно, она постоянно спрашивала у переводчицы (та смотрела на русский оригинал) -  а что тут, а о чем написано там, а что такое то и это, короче текст просто ставил ее в тупик.
 Они говорят, чтобы перевести такой текст им нужно брать статью на русском и вручную переводить от начала и до конца. Тот гугловский перевод ставит их в тупик и только путает.
Тема была простая, никаких редких или профессиональных слов. 
Я понимаю, что у героев этого марафона задачи иные, но может быть другим желающим оторвать кусок буржуйского пирога эта информация пригодится.

Теодорро Таврический, если хотите уникальный текст то лучше пользоваться авторерайтом, причем рерайтить английский текст это будет более читабельней чем переводить русский.

Drafter1, круто когда есть такая автоматизация )) у меня не получилось ... нужно какую то инструкцию 

Цитата
Drafter1 пишет: Теодорро Таврический, а зачем вообще это делать?

Пока по другому не умею и наверно до Вашего уровня никогда не дойду.

Кроме того, раз уж выпала возможность, мне просто было интересно узнать как воспринимают америкосы гуглоперевод.